中文的動詞沒有過去式 虞和芳 13.9.18.發佈

中文的動詞沒有過去式 虞和芳 13.9.18.發佈 語言文字是人類文明的創造，別的生物所沒有的進化。可說這在宇宙中，是唯一獨尊。而在語言文字中，不同的地區，又是不同。 不管是中外，每一國的文字，都有它的特色，它是多采多姿。 中文的動詞沒有過去、現在、未來、完成式、虛擬式的變化，拉丁文字字母中的德文、法文、英文、都有動詞時間的變化，而且時間先後完成，分得一清二楚。連梵文中也有動詞時間的變化。 為什麼中文動詞沒有這些變化？中文以“已經”“以前”，先、後、等時間副詞來表達動詞的過去、現在、未來式。中文動詞也沒有被動的變化，但是可以以一個“被”字來表達。 讀到瑞明寄來的一個“中文厲害，不得不服 
很棒的一段话” 其中第一段是 我們在自己的哭聲中來到這個世界❗在別人哭聲中離開這個世界❗中間的過程被叫做人生❗ 由這幾個沒有變化的動詞—“來到”，“離開”，“叫”，兩個相同的名詞“哭聲”，襯托出句子中時間的過去，未來，和時間的“中間的過程”。而 “被”叫做人生的被動式的出現。 這個句子，對我們中國人來說，時間的過去、未來、目前現在，分明的清清楚楚，一看就明白。 讀著這短文，一點不覺得中文的動詞，名詞互相應用，缺少動詞時間的變化。 可是將它翻譯成英、德、法、文的時候，就不得不有，動詞時態的變化，就變成複雜、囉哩囉嗦了。 從這個“哭”字，使我聯想到德國兩個字的“酒”Wein和“哭“weinen字。 為什麼它們是這樣的相像，一個為名詞，另外一個為動詞，難道德文的酒Wein和哭Weinen會是同一個字源？ 英文的維基上寫 Wein means grape, vine, wine in German and Yiddish/Hebrew (װײַנ). According to Nelly Weiss,Wein- style family names originated from signboards (house sign, house shield) in Jewish communities. Wein may also be related the German verb "weinen" (to cry). 按照這段說明，這兩個字，有相關。 從德文的Wein名詞酒，weinen動詞哭，沒有查出它們兩字的相關。可能一個是拉丁的來源（酒），另外一個weinen哭泣的動詞是來自於800年左右的古高德語weinōn 而這個weinōn酒莊？，似乎又跟酒有關—-這是按照“Weinen” style family names originated from signboards (house sign, house shield)。 在中高德語中為weinen哭泣。 最初，這個詞起源於日耳曼語* wai（weh痛）的感嘆詞，又是自立一格，跟酒無關。