Schweckhausen古堡的開放紀念日 虞和芳 28.1.18.發布

Schweckhausen古堡的開放紀念日       虞和芳      28.1.18.發布

Schweckhausen古堡是在2015年4月我們所購買的古堡。因為它屬於文化遺產保護的建築，Willebadessen城還有優先購買權，一直到2015年6月，我們才得到notary的通知，正式成為此古堡的堡主。

下面是報紙上刊登，記載在2017年9月10日所舉行的文化遺產古堡的開放日的節目中文翻譯，和之後的原文

開放紀念日的文化遺產在SCHWECKHAUSEN 10.09.17

在星期天的即將到來的節日的入口處兩個星期，放置一個大標誌。去年恢復的鐵匠和車輪工坊第一次敞開大門。 Schweckhäuser對此感到非常自豪。多年來，這兩座建於1785年的建築物都是空的。在較早的時候，他們擔任毗鄰城堡的冶煉和車輪製造工坊。由於他們不再使用，他們越來越頹廢，即將被拆除。 2015年4月，城堡及其公園和農舍被出售。新城堡堡主Stefan Rokoss準備重建這兩座建築。很大一部分居民幫助整修。星期天將介紹這項工作的結果。從11點開始，鐵匠工坊，車輪工坊，還有古堡都可以參觀。

此外，鄉長Heinz-JürgenSchmitt的組織團隊也提出了一些想法，希望參訪者在Schweckhausen渡過愉快的一天。提供以下的活動：

來自Eschershausen的鐵匠BernhardMöller介紹展現鐵匠工藝。

Schweckhäuserin 居民Melanie Altrogge在城堡的藝術展

樂人CarstenSchröder提供

他的自製didgeridoo和吹奏樂器震動聲音的木床

Christof Fuest駕駛馬車兜風圍繞古堡周圍

DörteBrockmann組織兒童集會

滾動森林學校也來到Schweckhausen

項目合唱團Chor和來自Gehrden的朋友將在音樂會上為遊客帶來歡樂

同樣的狩獵號角的吹奏

對於身體健康也很好的照顧：中午有美味的烤肉和下午有蛋糕自助餐

特別是在開放紀念的當天，當地啤酒廠Rheder推出了一種“鐵匠啤酒” - 在歡樂中享用啤酒。

 家庭宗教佈道在Altenheerse

下面是記載的德文原文

TAG DES OFFENEN DENKMALS IN SCHWECKHAUSEN AM 10.09.17

Bereits seit zwei Wochen weist ein großes Hinweisschild am Ortseingang auf das bevorstehende Fest am kommenden Sonntag hin. Erstmals öffnen die Schmiede und Stellmacherei, die im vergangenen Jahr restauriert wurden ihre Pforten. Und darauf sind die Schweckhäuser sehr stolz. Jahrelang hatten die beiden Gebäude, welche 1785 errichtet wurden, leer gestanden. Sie dienten in früheren Zeiten als Schmiede und Stellmacherei des angrenzenden Wasserschlosses. Da sie nicht mehr genutzt wurden verfielen sie immer mehr und standen kurz vor dem Abriss. Im April 2015 wurde das Schloss samt dazugehörigen Park und den Wirtschaftsgebäuden verkauft. Der neue Eigentümer, Stefan Rokoss, war bereit die beiden Gebäude wieder herzurichten. Ein Großteil der Bewohner half bei der Renovierung selbst mit. Am Sonntag wird nun das Ergebnis dieser Arbeit vorgestellt. Ab 11 Uhr können die Schmiede, die Stellmacherei, aber auch das Schloss besichtigt werden.

Außerdem hat sich das Organisationsteam rund um Ortsbürgermeister Heinz-Jürgen Schmitt einiges einfallen lassen, um einen schönen Tag in Schweckhausen verbringen zu können. Folgende Aktionen werden angeboten:

▪ Schmiedevorführung durch den Schmied Bernhard Möller aus Eschershausen

▪ Kunstausstellung der Schweckhäuserin Melanie Altrogge im Schloss

▪ Seine selbstgebauten Didgeridoos und Klangliegen stellt Carsten Schröder vor

▪ Kutschfahrten rund ums Schloss führt Christof Fuest durch

▪ Eine Kinderralley hat Dörte Brockmann organisiert

▪ Die rollende Waldschule kommt ebenfalls nach Schweckhausen

▪ Der Projektchor Chor and friends aus Gehrden wird die Besucher musikalisch unterhalten

▪ Ebenso die Jagdhornbläser

▪ Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt: Am Mittag gibt es Leckeres vom Grill und nachmittags ein großes Kuchenbuffet

▪ Eigens für den Tag des offenen Denkmals hat die heimische Brauerei Rheder ein „Schmiedebier“ aufgelegt – von dem in geselliger Runde das ein oder andere Bierchen genossen wird.

 Familienwortgottesdienst in Altenheerse