2017年11月11日 星期六

Calypso and the Phaecians卡麗普蒐和非西安斯 虞和芳

Calypso and the Phaecians卡麗普蒐和非西安斯     虞和芳

Odysseus抵達Ogygia海岸,那裡為Atlas 的女兒Calypso卡麗普蒐的住處.( Calypso居住處,即今日的馬爾他的Gozo.作者去過好幾次,那裡有一處叫Calypso山穴,

pastedGraphic.png   pastedGraphic_1.png
那是相傳Calypso和奧迪賽居留的地方.) 奧迪賽居留在此島7,成為她的愛人.她許諾奧迪賽永生,若是他肯永遠留在她那裡. Odysseus晚上被她深深吸引住,白天卻到海邊,想著他的家而哭泣.Hermes使神,憐憫他,Calypso放他. Calypso沒法只好放了他,為他準備水,食物和酒上道.
pastedGraphic_2.png  pastedGraphic_3.png
          Hermes使神,憐憫他,Calypso放他

奧迪賽被Poseidon海神衝擊到Scheria,Phaeacians國王Alcinous的女兒Nausicaa發現.他們款待他.Scheria島上,遊唱詩人唱出Trojan戰爭的事件. Odysseus奧迪賽聽到這個史詩的歌,他想家,忍不住哭泣. Alcinous國王看到這個情況,知道奧迪賽有一段過去,可能唱出的特洛伊戰爭有關,要奧迪賽說出他的身分.

這正是我們聽到OdysseusTroy 漂流到Scheria島的故事.它是史詩中的第9-11. Phaecians聽完這個吟誦,幫助他回家,給他路上一切所需. 奧迪賽經過20天的船行,他抵達家鄉Ithaca. 害神Poseidon見到他返家,很生氣,要在Scheria堆一大串山,處罰他們幫忙奧迪賽,讓他們不能航行.
pastedGraphic_4.png  pastedGraphic_5.png
":"Odysseus_bids_the_Phaeacians_farewell
pastedGraphic_6.png      pastedGraphic_7.png
Departure_of_Ulysses_from_the_Land_of_the_Pheacians    ShipRock.

ZeusPoseidon不可那樣的做.他即把載Odysseus返家的船,變成石頭.從這天起
Phaecians人決定不能夠信任陌生的客人.

這是一段非常感人的詩章.看出奧迪賽的人格,他能夠得到永生,有一位仙女在懐,享受永生.但是他懷念家,妻子,他寧可放棄這些誘人的建議,選擇歸家一途.

Odysseus reaches Ithaca奧迪賽到達家鄉
奧迪賽終於回到家鄉.Odysseus的母親因為悲傷已經去世.有一大群的人,在他家中,追求他的妻子.
奧迪賽假裝為一個乞丐,不要讓人認出他是誰,好先探聽情況.他離家20,他的養豬的人,沒有認出他來,但是他的狗卻認得他,對他不住的搖尾巴.
奧迪賽向他的奶媽和兒子透露出身分.
Odysseus得知他的妻子Penelope對他一直很忠實,她藉口說,她要織一件衣服,等它織完後,才能再結婚.她白天織,晚上卻鬆掉一些,直到她用人洩漏秘密,追求她的人,要她快選擇一位丈夫.這正是Odysseus返回家的情況
奧迪賽仍然喬裝的走向Penelope,告訴她,他遇到Odysseus.她,誰能夠板起奧迪賽的弓,並用Odysseus的箭穿過12axe-handles 的話,誰就能夠跟她結婚.Penelope就宣布Odysseus的建議.沒有人能夠做到這點. 這時Odysseus拿了自己的弓箭,完成這件工作,然後解除喬裝. Odysseus在兒子的幫忙下,殺了那些不義的追求者.
Penelope還不大肯信任,那人就是Odysseus,命令用人移動Odysseus的床.但是它不可能搬動,因為它跟房子的主要支架連在一起.這只有Odysseus Penelope知道.
這樣Penelope才高興的歡迎Odysseus.
這一家經過20年的分離,終於能夠再相聚團員.這是一個喜劇結場.但是每人的遭遇都是歷經辛苦悲傷.
荷馬奧迪賽中的每一個歷險,都有一個涵義.如色絲把奧迪賽的夥伴變成豬,是因為那些人有著豬的個性,而奧迪賽跟那些人比較,要高貴的多,所以Hermes使神給Odysseus奧迪賽一種moly,可以保護他不受邪,並贏得色絲的愛情.

我們讀希臘神話,不只要知道它表面的故事,還要知道它的按語和隱藏的意義.

沒有留言:

張貼留言

余虞對話 無能卸責受人慶 虞和芳 24.12.24.

余虞對話 24.12.24. 無能卸責受人慶 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。 有德當政受人慶 人老有能受人敬 艾德諾與戴高樂 二戰圖謀避戰爭 歐盟成立由其生 發展經濟利生民 歐盟宗旨重和平 說來容易實行難 俄國進攻烏克蘭 烏國不服來抵抗 俄國搶奪顯威揚 誰勝誰敗無...