德國大選後果和德國FAZ報紙登出中國的反應 虞和芳 27.9.21.發佈

德國大選後果和德國FAZ報紙登出中國的反應 虞和芳 27.9.21.發佈 德國大選前，德國的三個大黨，提出的總理候選人，在他們競選發言上，都發表他們為執政黨內閣德國總理後，對中國的政策。這三個政黨是CDU／CSU，SPD和以環保為中心的Grüne綠黨。 德國其次的政黨為FDP 自由民主黨，AfD（Alternative für Deutschland）德國另類選擇，此黨為極右派反對外國人的新興黨派。這兩黨沒有推舉總理候選人。 德國這三個大黨，對中國的態度是： CDU／CSU 基民黨是至今Merkel總理來自的基民黨，對中國十分友善，反對美國對華政策 SPD社民黨 對中國不大友善。 Grüne綠黨反對跟中國合作，批評中國非民主政治。 昨天26.9.21.晚上登出的德國大選結果如下： CDU／CSU 基民黨 24.1% SPD社民黨 25.7% Grüne綠黨 14.8% FDP自民黨 11.5% AfD德國另類選擇 10.3% 沒有黨派會跟它合作組織內閣政府。 這三個推選出總理候選人黨的情況：SPD社民黨已經宣布，不再跟CDU／CSU 基民黨組織內閣，雖然此兩黨在Merkel當政期間組織內閣。 大選的結果，只有兩種可能性超出50%的結果，組成內閣： CDU／CSU+Grüne綠黨+FDP自民黨 24.1%+14.8%+11.5% 51.4% 或 SPD+Grüne綠黨+FDP自民黨 25.7+14.8%+11.5% 52.0% 現在到底內閣如何組織，還在醞釀中，不知內閣如何組成，是SPD或是CDU的黨首席成為德國的總理。 很明顯的，中國是德國執政黨的一個重要的對外夥伴。 ————— 德國大報社FAZ今天發表一篇文章，題目是 中國首次對德國大選發表的評論Chinas erste Äusserung zur deutschen Wahl 本人虞和芳將此報導的中文內容翻譯如下： 中國在大選後沒有直接祝賀任何政黨，表示希望與德國繼續保持良好合作。這是德國新聞社的報導。北京外交部發言人華春瑩週一表示：“我們注意到，大選計票的初步結果已經公佈。” “我們希望並期待德國新政府繼續其務實和平衡的對華政策，”這位發言人繼續說。她對默克爾Merkel總理（CDU）的執行任務，表示讚賞，Merkel總理在任期間非常重視發展與中華人民共和國的關係。華春瑩說：“中國對此非常重視讚賞。” 大選前，中國觀察人士曾表示擔心，在新的聯邦政府領導下，兩國關係會惡化，德國可能傾向於美國，與其結成國際聯盟反對中國。 —————- 德文原文錄於後供參考 FAZ Chinas erste Äusserung zur deutschen Wahl Ohne einer Partei direkt zu gratulieren, hat China nach der Bundestagswahl die Hoffnung auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit mit Deutschland geäußert. Das berichtet die Deutsche Presse-Agentur. „Wir nehmen zur Kenntnis, dass die vorläufigen Ergebnisse der Stimmenauszählung der Bundestagswahl bekannt gegeben wurden“, sagte Hua Chunying, eine Sprecherin des Pekinger Außenministeriums, am Montag.     „Wir hoffen und erwarten, dass die neue deutsche Regierung ihre pragmatische und ausgewogene China-Politik fortsetzt“, so die Sprecherin weiter. Ausdrücklich lobte sie den Einsatz von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), die in ihrer Amtszeit großen Wert auf den Ausbau der Beziehungen zur Volksrepublik gelegt habe. „China weiß dies sehr zu schätzen“, so Hua Chunying.     Vor der Wahl hatten Beobachter in China Befürchtungen geäußert, dass sich unter einer neuen Bundesregierung das Verhältnis verschlechtern und sich Deutschland eher an den USA orientieren könnte, die ein internationales Bündnis gegen Peking schmieden.