在馬堡大學幫忙我修改德文的 Prof.Dr.Sieghart Döhring 虞和芳 11.4.2020發佈

在馬堡大學幫忙我修改德文的 Prof.Dr.Sieghart Döhring 虞和芳 11.4.2020發佈 這位 Dr. Sieghart Döhring 在 1969 年在馬堡大學獲得博士學位，他 學的是音樂，哲學，和神學。我們認得時，他已經得到博士，剛好在 馬堡大學音樂系當講師。他個子高高的，人很和氣，瀟灑，看不出學神學。我們曾經討論過神的問題，他的見解很特殊。他是透過張勛洋博士介紹認識的。  他講他沒有見過父親，他在出生沒有多久，父親就在戰場上死亡。母親是一位文字分析的專家，能從一個人的書寫字，看出此人的特性 和作為。 
  他的德文很棒，自不用說，不過幫忙我修改我論文中的德文，沒有 一點傲氣。他很有耐心。每修改一個地方，都要跟我討論，問這是 
 不是我想要表達的。  我們時常在學生食堂吃飯，那裡有一個小的餐廳，有跑堂來服侍， 是為比較高位置的大學部人員設置的，如博士，助教，講師，教 授。  Döhring 因為已經拿到博士，張博士是講師，他們拉我時常一起到 這個食堂吃飯，所以跑堂對每位來吃飯的人，不是稱博士，就是稱 教授。  Döhring 常帶我參加他們系裡的活動。 他本人是留長頭髮，當時不少男學生也是留長髮。 我給柏楊的信中，曾經提到這樣的情況。柏楊因為我寫給他那時 國外的情況，引用幾段，幾篇評論的文章提到吾友虞和芳。 透過跟 Döhring 的交往，使我對當時「開明」的德國人，有了一點 認識。 那時，若是在紐約有一場特別的音樂演出，他都要飛到美國去聽 一場音樂的演奏。 我後來在慕尼黑巴伐利亞州立圖書館做事的時候，還通信來往， 他要找一篇歌劇〈Die schwarze Afrikanerin〉，在馬堡的圖書館，缺了幾 頁，請我從巴伐利亞圖書館將此歌劇的缺頁複製下來，寄給他。 當我在影印此缺頁時，旁邊一位等我影印的讀者，看到一頁歌劇 的樂譜，就問我:「這是不是〈Die schwarze Afrikanerin〉歌劇的影 印?」我聽到後，非常的驚奇。我連知道這是這本歌劇的一篇樂譜， 都看不懂，那人怎麼一看樂譜的幾個音樂符號，就立即知曉，它是屬 於哪本歌劇。 Döhring 還來慕尼黑拜訪過我。 有近四十年我們沒有互相通音訊，方才我從網路上看到他早已當 教授，並在音樂界享有盛名。 在網路上看到一則他在 2019 年 9 月 24 日演講的消息:24.09.2019. Vortrag “Randale in der Oper-der Pariser Tannhäuser-Skandal 1861” Prof. Dr. Sieghart Döhring Inhaber des Lehrstuhls für Theaterwissenschaft unter besonderer Berücksichtigung des Musiktheaters an der Universität Bayreuth (em.) Dienstag, den 24. September 2019, 19:00 Uhr Stadtmuseum Düsseldorf, Ibach-Saal, Berger Allee 2, 40213 Düss- eldorf。 我默默的祝福他演講成功。