Die Lore-Ley歌 虞和芳 18.1.21.發佈

Die Lore-Ley歌 虞和芳 18.1.21.發佈 Die Lore-Ley bzw. Lied von der Loreley Lore-Ley或Lied von der Loreley歌，是Heinrich Heine（7971年12月13日－1856年2月17日） 在1824年創作的一首詩。它基於Clemens Brentano創作的藝術傳奇Loreley。它的流傳特別是透過Friedrich Silcher（1837）的音樂旋律。 內容 我不知道這是什麼原因 我會這麼的傷心 它是古老的童話 使我無法忘記。 空氣涼爽，夜幕低垂 萊茵河緩緩地流淌； 山頂閃閃發亮 在傍晚的陽光下。 一位絕妙女郎 在高高的岩石上 她金色衣裝首飾發光， 金色頭髮正在梳妝。 金色的梳子在動盪 一邊歌唱； 一個奇蹟 難以抗拒音律的旋轉。 小船的船長 瘋狂地受到感染； 他沒有看到礁石， 他只顧在抬頭凝神觀望。 我不得不深信，海浪吞噬 最後的一位船夫和船； 她的歌聲 引發出這場災難。 解釋 這首歌詞的主題，是以被愛甚至被懲罰為一中心主題，有些人認為，這首詩，含藴自傳成分(Amalien-Erlebnis的經歷）。用金色的梳子梳理頭髮在某種程度上是一種narcissism自戀的姿態，它首先來自童話故事 Die Gänsemagd 。為《鵝姑娘》的關鍵場景，此故事取材自格林兄弟的兒童和家庭故事（KHM 89），以及Heine的 Deutschland ein Wintermärchen (Caput 14).《德國的一個冬天童話故事》。 其他人則看到Heine對浪漫主義或浪漫主義詩歌的探索，這體現在詩中的Lore Ley形像中。他透過積累和誇張，過度的悲哀，使用浪漫主義和民歌中的主題和表現形式來諷刺，並以此來疏遠自己。虛榮，誘人和短暫的結合，表明浪漫主義中虛幻主題的復興。 這首詩歌，還使人想到希臘神話的Siren仙女。 這麼美麗會歌唱的仙女，怎麼會變成毀滅船隻的罪首？這是神和魔鬼化成一體的代表。 奧迪賽在十年漂流中的一景，他如何度過Siren的誘惑，將水手的耳朵堵住，聽不到Siren美麗的歌聲引誘？他令水手將他綁住，他要聽Siren的迷人歌聲，但是身體被捆被綁，不能奔向她，他們的船隻，他和他的船員，才免於觸礁沈沒。 音樂配合發展 在19世紀，Heine編寫40多種歌曲版本，但沒有一個能達到Silcher版本的流行。 1841年和1856年的修訂版中，Franz Liszt的詩歌被定名為Die Loreley（Searle 273），作為鋼琴和語音歌曲。 李斯特為1861年的鋼琴獨奏（Searle 532）和1860年的聲音與樂團（Searle 369）做出另外安排。 憑藉其音調繪畫和對風景的獨特描繪，它無法與Silcher樸素的民樂相提並論。 Clara Schumann在1843年將文本設置為音樂，為鋼琴和語音的歌曲。 Felix Mendelssohn Bartholdy籌劃一部關於這一主題的歌劇。 柏林作曲家Paul Lincke於1900年以Fräulein Loreley的名義，創作一部小歌劇。 值得注意的是，Josef Netzer設置中音， 低音，單簧管（或號角）和鋼琴的不尋常陣容。 作品被認為是Tirolers最重要的作品。 Heine的Lore-Ley很久以來就以多愁善感的民歌受到喜愛，尤其是在19世紀。 Walter A.Berendsohn和Theodor W.Adorno，和Heine都是猶太人。Heine的Lore-Ley這首歌聲-非常流行，以至於即使是第三帝國的納粹也不敢將其從詩歌選集中刪除，儘管Heinrich Heine為猶太人，是被禁止和焚燒作品的詩人之一。 儘管他的作者身份受到壓制，而他的作品，大多是“由一位不知名的德國詩人”或類似的人來陳述。 當代改編 直到今天，Heine的詩歌都經過藝術處理，並以當代作品形式進行改編。 Haindling樂隊的負責人Hans-JürgenBuchner將這首詩插入1985年專輯Spinn I的Walzer歌曲中。此外，2010年，在新興的柏林漫畫界中，Kolja Wilcke出版Heines Lore-Ley的漫畫版本。 研究文獻 Helga Arend：The Loreley-將文學人物發展成國際神話。在：Liesel Hermes，Andrea Hirschen，IrisMeißner（編輯）：性別與跨文化性中。第三屆萊茵蘭-普法爾茨婦女/性別研究專家會議的部分論文選編（=萊茵蘭-普法爾茨的婦女與性別研究報告，第4卷）。 Stauffenburg-Verlag，Tübingen2002，ISBN 3-86057-794-8，第19-28頁。 Rotraud Ehrenzeller-Favre：Loreley，傳奇的起源與變遷。箍，蘇黎世，1948年。 伊麗莎白·弗倫澤爾（Elisabeth Frenzel）：世界文學的實質。詩歌史縱斷面的詞典（=Kröner的袖珍本，第300卷）。 9，修訂和擴大版。 Kröner，斯圖加特1998，ISBN 3-520-30009-5。 於爾根·科爾貝（編輯）：“我不知道這意味著什麼”。 Heinrich Heine的Loreley。圖片和詩歌。漢瑟，慕尼黑等1976年，國際標準書號（ISBN）3-446-12302-4。 Peter Lentwojt：風景中的Loreley。浪漫的詩歌寓言和陳詞濫調。 Brentano，Eichendorff，Heine等人的文學題材。 Lang，美因河畔法蘭克福等。 1998，ISBN 3-631-32076-0。 （=歐洲大學出版物。系列1：德語和文學。生於1664年）。 （同時：斯圖加特，大學，論文，1996）。