前後受敵為國捐軀的聶士成 虞和芳 30.1.18. 發佈

前後受敵為國捐軀的聶士成     虞和芳             30.1.18.           發佈

他談到聶士成              30.1.18.

我們在寫中德關係的書時，每當他在德文書籍中，提到一位中國人物的時候，告訴我，要我查中文這位受到德國學者提及的中國人物。出現的名字，多半都是用英文字母的拼音，使用當時流行的翻譯系統，跟現在的拼音不同。

因為那種的拼音系統，我在德國巴伐利亞州立圖書館做事時，得要知道，因此不少人物，即使現今不用這類系統，我多半都能夠解析出是哪一位人物，用中文找出他的資料。這是我們倆人合作時的必要工作。                   30.1.18.           

他在Muehlhahn的書中,看到聶士成的英文名字,要我找他的資料.

我曾經聽過他的名字,所以知道中文該怎麼寫.否則有時只有英文名字,不知到底是指的誰.有時很難找到中文名字.

不過這次很簡單,我找到了20篇有關聶士成的文章,參考後，寫下他的傳記.

聶士成不但是一位有才華,有勇有計謀的將軍,還與中德關係有關的人物.

他的軍營聘用德國講師教練庫克,購買德國軍火武器. 

他的最後一場作戰,是受拳匪亂之亂,引起八國聯軍在八里台的地方與德軍作戰. 德軍作戰指揮庫克認得他,勸降,他不肯.他被日軍殺死.庫克將他的屍體以紅毯包裹,致以軍禮,然後將他交還給清軍.

現在要他找出中文所寫庫克的德文名字.

兩人這樣的合作,才是互相補充. 4.2.14./7.2.14.

前後受敵為國捐軀的聶士成     虞和芳       4/2/14二

聶士成是清末的勇將。他的一生事蹟，可歌可泣。 

下面將所得到的資料介紹如下:

聶士成（1836年－1900年）， 安徽合肥人，清朝将领。母親有烈女之風，70歲時仍能和鄉裏青年一起練武。在母親的鼓動下，聶士成離家行武。他在李鴻章創建的淮軍中成長，勇猛異常，生死不顧。聶士成平定太平軍、捻軍有功，授予「力勇巴圖魯」勇名(巴圖魯是指勇士，為滿洲傳統封號之一， 後來成為清朝時期賞賜有戰功之人的封號)。 

聶士成與王孝祺（？—1898，本名德胜，安徽合肥人，清朝将领）。章高元（1843年－1912年）並稱「淮軍後起三名將」。

聶士成與中法戰爭

光緒十年（1884年）爆發中法戰爭，聶士成奉命率軍赴台，授山西太原鎮總兵。

1

聶士成與甲午戰爭

1894年甲午戰爭，聶士成隨葉志超（？－1901年字曙青，勇號額圖渾巴圖魯，安徽合肥人，淮軍將領） 援朝鮮，駐軍牙山。聶士成對葉志超說：「海道既梗，牙山絕地，不可守。公州背山面江，勢便利，戰而勝，可據以待援；不勝，猶得繞道出也。」葉志超聽從。日軍攻成歡，聶士成戰敗，退到公州，但葉志超已棄守公州，兩人退守平壤。葉志超偽稱成歡一役獲勝請功，得賞銀二萬犒軍，任平壤總統統領各軍。

聶士成於遼東大高嶺一帶，堅持10晝夜不言退，阻擊日軍，是清軍中惟一打勝仗的部隊。擊斃日軍將領富剛三造，取得清軍為數不多的幾場勝利，戰後，聶士成由總兵升爲直隸提督。

聶士成與八國聯軍

   

     

  聶士成在天津殉難紀念碑

馬關條約簽訂後，清政府改革陸軍軍制訓練新軍，北洋陸軍改為武衛軍，聶士成所部為馬步軍三十營，駐紮蘆臺，按德國軍法操練，並提拔當時的張作霖。

1900年，義和團運動在山東等地迅速發展，聶士成力主鎮壓。4月，義和團破壞保定鐵路，5月30日，聶奉命保護蘆保、京津鐵路。義和團燒毀黃村鐵路，聶軍小隊前往阻止，被義和團迎擊，傷數十人。之後義和團三千人毀廊坊鐵軌，聶士成率軍前往，遭義和團襲擊，聶軍還擊殺死義和團五百人。當時掌政之端王載漪、大學士剛毅等人下旨嚴責聶士成。直隸總督裕祿命聶士成回蘆台，聶士成率軍回天津。當時天津有義和團二萬多人，常擊殺武衛軍士兵，聶士成不敢反抗，但聶軍與義和團的讎隙更深。軍機大臣榮祿害怕聶軍嘩變，冩信安慰聶士成，稱武衛軍軍服西化，容易被誤會。聶士成回信稱：「拳匪害民，必貽禍國家。某為直隸提督，境內有匪，不能剿，如職任何？若以剿匪受大戮，必不敢辭。」

6月，聶士成率所部守衛天津楊村一帶，與義和團一起阻擊欲入京拯救使館區的八國聯軍先遣隊，清軍與聯軍互有死傷，而義和團則被聶士成派上前線，遭聯軍機槍掃射，

撤回時又遭聶軍機槍掃射，死傷慘重。由於京津鐵路已被義和團破壞、八國聯軍先遣

2

隊不擅陸戰、聶軍裝備精良（配有德製重機槍），聯軍無法前進只能後撤，清廷稱此役為廊坊大捷。但裕祿將之歸功並大賞於義和團，而聶軍則分文無賞。

7月9日，聶士成在天津城西八里台據守，八里台陣地正面的德軍指揮官庫克認出了聶士成，因爲他曾在聶軍中當過騎兵教練。庫克派士兵充當軍使，要求聶軍投降。但是遭到拒絕。日軍偷襲聶士成背後，聶士成身穿朝服騎在馬上、目標過大，被日軍擊斃。聶士成戰至全身破碎。義和團本要戮聶屍，因聯軍追至才倖免。那是庫克跑向陣地，扯來一條紅毯子，蓋在聶士成破碎的身體上，德軍將他的屍體裹好。庫克以德國軍禮向聶士成禮敬後，命令德軍士兵把聶士成的遺體交還給清軍。

清廷朝議賜恤，載漪、剛毅力阻，後來清廷下詔稱聶士成「誤國喪身，實堪痛恨，姑念前功，准予恤典」。

1905年清政府立碑紀念，花崗石砌築基座，高2.4米，位於天津八里台以南（今天津市南開區紫金山路與衛津南路交叉口）。諡號「忠節」。碑正面刻「聶忠節公殉難處」，兩側立柱上刻「勇烈貫長虹，想當年馬革裹屍，一片丹心忍作怒濤飛海上；精誠留碧血，看今日蟲沙歷劫，三軍白骨悲歌樂府戰城南」，橫額為「生氣凜然」

1984年復立時，碑文僅留「聶忠節公殉難處」七字。

2000年是其為國捐軀100周年，天津市政府在原聶公碑所在地建了一個高4．18米的聶士成銅像，鐫刻：將軍驅騎刀光寒，一躍橋頭此生瞻。聶公當年激揚處，多少青松配雨寒

所以稱聶士成為前後受敵有幾種原因:

1. 聶士成是一位難得的忠臣，直說直做，不會搞詭計，不會跟人爭名利。這正是他高貴處，然而卻時常處在被人推來推去的迷霧中。
2. 聶士成在中日戰爭時，有戰功。日本人恨他。
3. 清政府內部權力轉移變化。這使得他先授命平拳亂，這也是他的本意，後又得到命令支持拳民，抗八國聯軍。他為朝廷反對他的人所恨，又為拳匪所恨,因他揭穿拳匪所做刀槍不入的詭計，知道拳匪不能救中國，只會把中國搞的更紛亂更弱，他曾剿滅拳匪無數。
4. 他犧牲時，前有八國聯軍，後有日軍，又有恨他的拳匪，前後受敵而傷亡。

參考資料:

Klaus Muehlhahn: Herrschaft und Widerstand in der “Musterkolonie”Kiautschou

聶士成《东游纪程.日知堂笔记》，北京:中华书局，2007年

維基百科，自由的百科全書

本文參考引用如下網站:

http://baike.baidu.com/view/358409.Htm

http://www.mdc.idv.tw/mdc/beiyeng/p5.htm

http://news.ifeng.com/history/1/midang/200907/0710_2664_1243074.shtml

www.qidian.com.tw

http://www.qidian.com.tw/books/146399/articles/3769093

http://www.rbw.org.cn/article.aspx?i=uQg&langu=f

www.washeng.net/HuaShan/BBS/junshi/b5current/14551.shtml  

3 

即使手足，長大後也難得一見 虞和芳 30.1.18.

即使手足，長大後也難得一見                 虞和芳                       30.1.18.

姊姊：

您提到在booking.com ，靠近台北的Train Station，不知是哪家旅館。

我從google尋找Taipei Hotel-Main Station， booking.com或是 www.booking.com都沒有找到

公務人力發展中心福華國際文教會館

台北市大安區新生南路三段三十號

+886 2 77122323

想很可能是別家旅館。只要您認為合適，就請訂下來。

公務人力發展中心福華國際文教會館並不靠近台北火車站，也離開捷運有一段距離，只是離開台大近一點，不用搭乘捷運走去即可。這並不重要，我頂多搭乘捷運到台大。

不論如何，離開台北車站的旅館要方便得多。只要您認為合適，就請訂下來。我只是住15.16.17.三夜。我18日上午去雲林科大後，19日就去南華大學，21日早上9點，從南華大學直接在嘉義站搭乘高鐵返回桃園機場。

還記得2016年，8月您抵達旅館時，我們一見面兩人就抱著大哭了起來，我們是來台北參加舅舅的惜別會的。2016年8月1日幺妹在美國過世，8月2日，舅舅在台灣逝世。您在幺妹病重時，照顧到她往生，直到她入土，就跟在1999年照顧媽媽一樣。

很難得我們這次又在台北會面。

記得以前我們還是小孩住在新營的時候，有次我們吵架，媽媽把我們倆人趕出門外，說等我們和好後，才准進入家門。媽媽還說，以後我們大了，分住在不同的地方，要吵架都沒有可能。

我們兩人在門外哭了起來，後來是婆婆開門把我們放進家的。

您是最照顧我的好姊姊，不知小時候有什麼小事好吵的，那一定是我不懂事。

婆婆和爸媽，連同我們所喜愛的比您小七歲，比我小六歲的幺妹都到了另外一個世界。每逢想到她們時，就難免悲從心來。

但是我們要更珍惜難得會面的日子。您從美國趕來台灣，我從歐洲趕到台灣，相見一次，很不容易。我們可以多多的話舊。

很高興這次又能會見您。身體健康最重要了。請多保重。       敬祝

安康

小妹和芳上。30.1.18.

夢中的影像上面是光禿禿的一片 虞和芳 29.1.18發佈

夢中的影像上面是光禿禿的一片     虞和芳                   29.1.18發佈

今天我心中有一種說不上來的感覺，在發佈了落葉歸根一文後，翻到以前的夢境，它也可以解析為，心靈中的有時有一種光禿禿像是缺少了什麼似的感覺。這是我對此夢的新解析。 29.。1.18.        

夢中的影像上面是光禿禿的一片     虞和芳               

夢中出現一些景象，頭上面的影像沒有天空，沒有遮住的東西，像是電影中沒有上面的裝飾，空洞洞光禿禿的一片。

這是夢中特別的地方。

通常我們看物，在室外，會有比我們高的天空和近處遠處的景象，室內也會有頭以上的景象。可是昨晚夢中的景象，出現的有Montlaurent和Schweckhausen的建築和人物，S也在裡面，頭部以上沒有裝飾，沒有背景，是我感覺缺少了什麼，跟平常看東西不大一樣。

這種特殊的感覺，明顯的印象，我想這是Apple電腦上部的各種工具欄不見的緣故，這也是此電腦不能夠好好運作障礙的地方。

這個影像就出現在夢中的影像，一切上面的影像，都是有些光禿禿。

對於夢中具體的內容發展都沒有交代，醒後只是這種跟平常不一樣的景物呈現的這個印象留在記憶中。

這是此夢中特殊之處，非常有意思。15.12.17.五

落葉歸根？ 虞和芳 29.1.18.

落葉歸根？             虞和芳                 29.1.18.

今天下午5點抵達馬爾他的家。那時天色逐漸轉暗，歐洲的冬天，5點就會天黑。德國如此，馬爾他也差不了多少。

抵達家後，整理一下行李，在客廳內坐了一會，就上頂樓。

這裡面臨大海港，風景是非常的優美。

這時外面已經全黑，看不到什麼。只看到首都Valletta的燈光和對面安吉拉堡壘的燈光。

四周靜悄悄的。

在德國來往於Schweckhausen，每天跟當地的鄉人和不同在古堡工作的人來往，根本沒有時間多想。

而今夜，心靈靜下來後，感到一絲空虛。

是什麼原因？

是人生本來就是如此，疲勞後，難免會思索，人生的忙來忙去，意義何在？

是因為從大學畢業後，留學在歐洲，幾乎一生大半生的時間都在國外。

而這次回到了馬爾他的家，可是心靈上卻蒙上一層空洞。

難道這是因為我長期在國外，到了老年，應該是落葉歸根的時候，還漂流在國外的緣故？

說不上來。

在國外生存的中國人，可能多多少少，到了晚年，會有一些思家的情緒。

但是哪裡是家？哪裡是土生土長的家？

怎麼樣才能感覺是到了家？怎麼樣才能夠感到有家的安定，有家的滿足。

猶太人兩千年來，流離失所，漂流在外，他們在世界各地流浪，沒有國家。雖然二次大戰後，他們成立了以色列國，可是那也並非是他們土生土長的家，即使在那裡也還是若有所失的感覺。

想起Georg Franz Kreisler (生於 18. Juli 1922 在Wien; 逝世於 22. November 2011 在 Salzburg)他是一位作曲家、歌唱家、和詩人。他有一首歌：Ich fühle mich nicht zu Hause.我感覺不是在家。

他是猶太人，事業輝煌，可是，他寫了那首有名的歌：我感覺不是在家。 

中國的在家前日好，出門寸步難，道出了在家的感覺多好，家是生長的地方，可以依靠的地方，可以落葉歸根的地方。

能夠有在家的感覺，是最美滿的了。

今夜我有著跟Kreisler類似的感覺。

中國的落葉歸根，是一種對家期望的感覺。

Kreisler的這首歌，道出了不少人的心聲。

為什麼登機證從封上的手提袋會掉出來？ 虞和芳 29.1.18.一

為什麼登機證從封上的手提袋會掉出來？        虞和芳        29.1.18.一

今天搭乘下午2點，從法蘭克福的機場起飛的LH1310飛機飛往馬爾他。

這飛機是客滿，飛機晚起飛10分鐘。機長說，還是會準時的到達馬爾他。

飛機起飛的時候，相當的傾斜，放在座位前面的電腦手提袋，往下滑，這時看到我的飛機座位票在這個手提袋的旁邊。這怎麼可能？它會掉出來？我是放在這個電腦手提袋前面的小袋子內，那裡我還放置了護照和錢，而那個小袋子的拉鍊是拉上的。

我沒有立即去拿起這個電腦袋子觀看，因為飛機還在往上起飛，乘客不宜解下安全帶，擅自的動作，等飛機升高到一定高度後，解除繫安全帶的信號，才去看個究竟，是否護照還在那個小袋內，和去思索這件事情也不遲。

等到了那個信號解除，顧客可以解下安全帶後，我第一件事情，就是低下身子，把那個登飛機證撿起，並把那個電腦袋子拿起來。

而奇怪的是，它前面小袋子拉鍊的確是如我記憶中是拉上的。裡面的護照和錢全在內，那麼那張登機證是怎麼掉出來的？

它不可能從在拉上拉鍊的袋子內，掉出來。世上不可能會有這樣神奇的事情。它只會是在神話小說中，所出現的神奇現象。

那麼為什麼，它會是掉在地上？

我想來想去，它不會是放在電腦手提袋前面的封上的小袋子內。

那麼它為什麼會在地上，又在那個電腦袋子的旁邊？

多半是我拿著登機證在手上，站在前面人的座位上，在等S把我的大衣和一個手提袋放入飛機上面的小行李處的時候，前座位的人來到了，我要讓位，這時那張登機證，滑落，掉在前座地上，我沒有發覺，以為我是將它放在電腦袋子前面。

當飛機起飛時，那張登機座位點證明往下滑，滑落在電腦手提袋旁邊，我發現了，我以為是從那個電腦袋子內掉出來的。

時常的旅行，一些動作不經過大腦思索的去做，而遇到一些奇怪的事情出現時，才去思索它，才能得到一個可以理解，可以解說的猜測。

換言之，我以為是把登機座位卡，放進到電腦前面的小包包，用拉鍊拉上的記憶是錯誤的。

實際上，它是掉到地上，我沒有察覺，才會在飛機起飛時，滑到電腦旁邊，讓我發現了。

Schweckhausen古堡的開放紀念日 虞和芳 28.1.18.發布

Schweckhausen古堡的開放紀念日       虞和芳      28.1.18.發布

Schweckhausen古堡是在2015年4月我們所購買的古堡。因為它屬於文化遺產保護的建築，Willebadessen城還有優先購買權，一直到2015年6月，我們才得到notary的通知，正式成為此古堡的堡主。

下面是報紙上刊登，記載在2017年9月10日所舉行的文化遺產古堡的開放日的節目中文翻譯，和之後的原文

開放紀念日的文化遺產在SCHWECKHAUSEN 10.09.17

在星期天的即將到來的節日的入口處兩個星期，放置一個大標誌。去年恢復的鐵匠和車輪工坊第一次敞開大門。 Schweckhäuser對此感到非常自豪。多年來，這兩座建於1785年的建築物都是空的。在較早的時候，他們擔任毗鄰城堡的冶煉和車輪製造工坊。由於他們不再使用，他們越來越頹廢，即將被拆除。 2015年4月，城堡及其公園和農舍被出售。新城堡堡主Stefan Rokoss準備重建這兩座建築。很大一部分居民幫助整修。星期天將介紹這項工作的結果。從11點開始，鐵匠工坊，車輪工坊，還有古堡都可以參觀。

此外，鄉長Heinz-JürgenSchmitt的組織團隊也提出了一些想法，希望參訪者在Schweckhausen渡過愉快的一天。提供以下的活動：

來自Eschershausen的鐵匠BernhardMöller介紹展現鐵匠工藝。

Schweckhäuserin 居民Melanie Altrogge在城堡的藝術展

樂人CarstenSchröder提供

他的自製didgeridoo和吹奏樂器震動聲音的木床

Christof Fuest駕駛馬車兜風圍繞古堡周圍

DörteBrockmann組織兒童集會

滾動森林學校也來到Schweckhausen

項目合唱團Chor和來自Gehrden的朋友將在音樂會上為遊客帶來歡樂

同樣的狩獵號角的吹奏

對於身體健康也很好的照顧：中午有美味的烤肉和下午有蛋糕自助餐

特別是在開放紀念的當天，當地啤酒廠Rheder推出了一種“鐵匠啤酒” - 在歡樂中享用啤酒。

 家庭宗教佈道在Altenheerse

下面是記載的德文原文

TAG DES OFFENEN DENKMALS IN SCHWECKHAUSEN AM 10.09.17

Bereits seit zwei Wochen weist ein großes Hinweisschild am Ortseingang auf das bevorstehende Fest am kommenden Sonntag hin. Erstmals öffnen die Schmiede und Stellmacherei, die im vergangenen Jahr restauriert wurden ihre Pforten. Und darauf sind die Schweckhäuser sehr stolz. Jahrelang hatten die beiden Gebäude, welche 1785 errichtet wurden, leer gestanden. Sie dienten in früheren Zeiten als Schmiede und Stellmacherei des angrenzenden Wasserschlosses. Da sie nicht mehr genutzt wurden verfielen sie immer mehr und standen kurz vor dem Abriss. Im April 2015 wurde das Schloss samt dazugehörigen Park und den Wirtschaftsgebäuden verkauft. Der neue Eigentümer, Stefan Rokoss, war bereit die beiden Gebäude wieder herzurichten. Ein Großteil der Bewohner half bei der Renovierung selbst mit. Am Sonntag wird nun das Ergebnis dieser Arbeit vorgestellt. Ab 11 Uhr können die Schmiede, die Stellmacherei, aber auch das Schloss besichtigt werden.

Außerdem hat sich das Organisationsteam rund um Ortsbürgermeister Heinz-Jürgen Schmitt einiges einfallen lassen, um einen schönen Tag in Schweckhausen verbringen zu können. Folgende Aktionen werden angeboten:

▪ Schmiedevorführung durch den Schmied Bernhard Möller aus Eschershausen

▪ Kunstausstellung der Schweckhäuserin Melanie Altrogge im Schloss

▪ Seine selbstgebauten Didgeridoos und Klangliegen stellt Carsten Schröder vor

▪ Kutschfahrten rund ums Schloss führt Christof Fuest durch

▪ Eine Kinderralley hat Dörte Brockmann organisiert

▪ Die rollende Waldschule kommt ebenfalls nach Schweckhausen

▪ Der Projektchor Chor and friends aus Gehrden wird die Besucher musikalisch unterhalten

▪ Ebenso die Jagdhornbläser

▪ Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt: Am Mittag gibt es Leckeres vom Grill und nachmittags ein großes Kuchenbuffet

▪ Eigens für den Tag des offenen Denkmals hat die heimische Brauerei Rheder ein „Schmiedebier“ aufgelegt – von dem in geselliger Runde das ein oder andere Bierchen genossen wird.

 Familienwortgottesdienst in Altenheerse

Schweckhausen古堡和它的兩個工作坊 虞和芳，28.1.18.

Schweckhausen古堡和它的兩個工作坊        虞和芳，28.1.18.

Schweckhausen古堡是在2015年4月我們向前古堡主人Croy所購買入的古堡，要將它作為在德國基金會的會址。雖然購買，因為它屬於文化遺產保護的建築，Willebadessen城還有優先購買權，到2015年6月，我們在南華大學講歐盟的難民問題時，得到消息，Willebadessen城沒有利用這項優先購買權，我們得到notary的通知，成為此古堡的堡主。隨即申請將它作為文化遺產保護基金會的會址。那時鄉長Schmitt請我們撤除前堡主Croy申請要拆除在倒塌邊緣的18世紀建築的兩棟偏房—冶煉工坊，和車輪製造工坊。

他說，鄉民的祖先，好多都在這兩棟建築物工作過，這是他們祖先工作的紀念工坊，是Schweckhausen的象徵，期望我們能夠拯救和翻修它，他們能盡力的地方一定盡力。

這兩棟搖搖快倒的房子，被前古堡主人放棄，跟孤兒一樣，沒有受到憐惜，因為它沒有再利用的價值，而要遭受到拆除的命運。

看到它可憐兮兮的樣子，它是在18世紀建造，那時正是歐洲中國風熱潮吹過的時候，此兩房的屋頂，沿襲中國風的式樣。古堡內有一間18世紀加蓋的天花板內有中國式樣的浮雕，這也是讓我們動心，決定購買下來此古堡的原因之一。

我們受到鄉民和鄉長愛護鄉土熱情的感動，就撤回前堡主要拆除的申請，並決定第一步要翻修這兩棟工坊，因為不去理它的話，隨時它會倒塌，翻修就更棘手了。

2016年6月得到Westalen州在Münster的文化遺產保護部門Dr Heuter的照會，在古堡附近要建築九座233公尺高的發電大風車，這是違背文化遺產的保護條款，威脅到古堡的視野，要我們抗議，必要時訴諸於法。

這時我們看出要設置的文化遺產保護基金會的宗旨，跟大風車的建築正是相反，宗旨是背道而馳，因此第一步先撤出我們基金會的申請，以示抗議。

並說，若是這些大風車建造的話，我們就沒有翻修此古堡的意義。連Willebadessen政府都不顧它四周圍的文化環境，我們一廂情願的來維護，發揮不了作用。但是已經開始翻修的這兩棟工作坊，就還是會繼續完成它的翻修，半途而廢，不是應有的態度。

在去年夏季，完成翻修這兩個工作坊。

沒有想到此舉居然引起四周的贊同，認同，使我們跟鄉民打成一片，一起來反對大風車。

鄉長Schmitt說，他沒有想到在他有生之日，能夠看到它們的翻修完成。

Westalen州在Münster的文化遺產保護部門，將去年8月，定此兩個工作坊為Westalen州的文化遺產保護月。

大風車的建築受到阻礙，Schweckhausen古堡固然起到一點作用，但是主要的是德國政府軍機民機監督局，反對這麼高的大風車，說它妨礙飛機的起飛降落的安全。

可是投資此大風車的人，對於此計劃的受阻，把罪過歸到有型的Schweckhausen古堡上，打威脅電話給鄉長，說要用定時炸彈，炸毀這兩個工作坊。

此兩個工作坊受到鄉民和附近人士的保護。我們當然也是全力支持。

鄉長在這兩棟工作坊上，下了不少的功夫。在

去年9月10日在古堡的開放日，製作了以此兩個工作坊為標籤的啤酒，和以古堡和其周圍圖片印在啤酒杯上的製作品。

冶煉房今年社區大學開設冶煉課程。它們恢復了原來的工作效用。