希臘神話中中文翻譯 虞和芳 10.12.23.發佈

希臘神話中中文翻譯 虞和芳 10.12.23.發佈 希臘神話膾炙人口，引人入勝，不止影響歐洲，甚至世界的文明。它包羅萬象：天文、地理、歷史、醫學、建築、宗教、心理學、哲學、文學等等。 在傳媒介紹希臘神話時，最常引用的是維基百科全書，它不止是內容充實，裡面相關的名詞人物都可以點擊參考，非常的便利，有各種的語言，可以相互參考，左右逢源，是便利讀者最好、最可靠的一手百科全書。希臘神話書是用中文寫，有時若有中文的連結，還會參考中文維基。 遇到一個很有意思的中文介紹希臘神話故事的情況。如古希臘的四個民族。其中兩個民族Aiolian人，中文維基的Αἰολεῖς人，稱為伊奧利亞人；另外的Ione民族ωνες，中文稱為伊奧尼亞人。這兩個民族的中文發音都是幾乎類似。當老師講課，或中國人談論這兩個民族時，很容易把這兩個民族弄混。稱為伊奧利亞人或伊奧尼亞人。這種將原名的混淆，是很可能發生的事。 尤其在神話中，有不少同名同姓的人物出現，即使用拉丁字母的國家，也容易會弄混。即使希臘神話的作家，也可能在敘述故事中，發生混淆的現象，如同一個人在一個故事中，出現不同的輩份或親屬血緣關係的不同。這在希臘神話中每個敘述者，為了證明他們的引經據典，並非杜撰，有很多的註釋，註解，這在陳述故事中，十分的累贅。因此在本書中，編者先盡量引用古希臘文，有時又有拉丁文，偶爾引用一些文獻說明。可是儘管如此，在拷貝原文時，電腦也會發生錯誤，尤其智慧型的電腦，自作聰明主張，將正確的，弄錯，以為是對的，這是會發生的事情。尤其中文翻譯，更是困擾，如 古希臘的四個民族中的兩個民族，Aiolia民族和Ione民族，在維基上就有類似的中文發音翻譯： 伊奧利亞人（/iːˈoʊliənz/；希臘語：Αἰολεῖς）是古希臘傳統的四個民族之一，與亞該亞人、多利安人、伊奧尼亞人並列。傳說是希臘神話中赫楞之子伊奧洛斯的後裔。原本居住在埃托利亞、洛克里斯等地，在多利安人入侵時期伊奧利亞人移居到列斯伏斯島 伊奧尼亞人（古希臘語：Ἴωνες，Íōnes；單數形態：Ἴων, Íōn，国际音标/í.ɔːn/），或譯雅完人、愛奧尼亞人，古希臘四個主要部族之一（其他三個為多利安人，伊奧利亞人與亚该亚人），使用伊奧尼亞語。伊奧尼亞方言是古希臘世界中使用第三廣的方言，只次於多利安方言與伊歐里斯方言。 這裡看出敘述翻譯的困難和不同，加上中文沒有「格」，和複數單數，「時態」，假設語句的動詞等導致出的變化，在翻譯成中文時更是一個難題。 本書主要是介紹希臘神話，以故事作為媒介，介紹給讀者。希望至少在這方面，能將希臘神話中所講述的希臘文明、希臘神話的精神能夠做到一點傳媒的工作。