2022年6月8日 星期三
夢到在翻譯兩篇文章 虞和芳 8.6.22.發佈
夢到在翻譯兩篇文章 虞和芳 8.6.22.發佈
這是午睡時的一個夢。
夢中我在拷貝兩篇維基翻譯的文章,要查看內容有什麼地方要修正刪改,然後可以發佈到blog 上。
這兩篇文是寫我曾經治療過的一位病人B。
中午午飯時,我在講她的故事。
她父親對待她很嚴厲,不准許她在高中畢業前結婚。
而她懷孕了,對方又不肯跟她結婚,可能也是沒有畢業的中學生。
她不要讓父親知道,就在家中試著跳樓梯,好流產,但是未果。
這樣她裹緊肚子,讓父親不可看出她懷孕。但是她在小孩還未完全滿8個月時生出。
小孩很瘦小,在保溫箱中得以生存。她感到對小孩很歉疚。
她做事賺錢,在一家律師事務所當秘書,私人又當房地產的中介人,經濟生活的不錯。她有一頭金色的頭髮,很美,這是她的生命支柱。她四十多歲得了乳癌,雙乳割除,拒絕化療,因為這樣會丟失所有的美髮。
當她來診所治病時,癌症已經蔓延到肺部和頸椎,這時醫生要她一定得要化療,說可以給她混合的化療,藥劑很輕,不會脫髮,她問我的意見。我說她可試試。
她第一次化療後,她的愛貓見到她就逃走,不再如每日返家後,跳到她身上,跟她溫柔。第二次化療前,她要求化療後,馬上來針灸排毒,這次貓就沒有避開她。
有次醫生要她接受流感疫苗,她說每年她接受疫苗注射後,副作用很強,她不願意再接受,問我能否事先給她強壯身體,若是還是感染到流感,到她家給她治療,我說好。這樣她度過這次流感感染的風險。
當2000年底我們搬到馬爾他,她要給她連同她的女兒,聖誕節後,次年的治療預約,女兒她曾帶來針灸,治療憂鬱症,效果很好。我說我要離開德國,她聽了後大吃一驚,問為什麼,我說診所的房子到期,沒有再延長,她說她是房地產經紀人,可以立即給我找到另外城內的診所地點,我說一切已經安排好了,年底我離開德國。她這時哭了,說我不在慕尼黑給她治療,她會死亡。我安慰她,可以到我學生H診所內治療,他是我二十多年前的學生,在我還有診所前,就跟我學習針灸,理論,相互學生們針灸,不時給他診所有疑難怪症的病人治療,示範如何診治和效果。
這樣後來聽H說,她去過幾次治療,沒有再去,聽說過世了。
S就講德國的一位銀行家,也是女兒得了一個對方不肯結婚的小孩,當作他的兒子,冠以他的名字來成為他的兒子,其實是孫子輩來養。
這件事,跟我寫希臘神話翻譯的文章時,混淆,演變成夢到在翻譯兩篇文章。夢的作用很奇妙,多多少少跟現實生活有關,但是是以另外一種神態出現。上午我在翻譯希臘神話,打算多翻譯幾篇,只翻譯出一個短篇,將它發佈。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
余虞對話 無能卸責受人慶 虞和芳 24.12.24.
余虞對話 24.12.24. 無能卸責受人慶 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。 有德當政受人慶 人老有能受人敬 艾德諾與戴高樂 二戰圖謀避戰爭 歐盟成立由其生 發展經濟利生民 歐盟宗旨重和平 說來容易實行難 俄國進攻烏克蘭 烏國不服來抵抗 俄國搶奪顯威揚 誰勝誰敗無...
-
余虞對話 3.2.24.好夢成真血汗換 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。 余君說法完全對 夢境是夢規為規 世無愚翁誰移山 怪人怪事一大堆 與人相處和為貴 這是原則不能廢 與虎謀皮沒有用 喪生無義暫時退 奮勵自強虎添翼 不去殺虎虎自腿 夢是夢幻雖短暫 好夢如甘又如飴...
-
Entity實體的具體意思是指什麼? 虞和芳 11.1.24.發佈 Entity(中古拉丁語entitas,晚期拉丁語ens'存在,事物)是哲學本體論的基本術語,有兩種意義: 一方面,它描述存在的事物、實體、具體或抽象的物件。 從這個意義...
-
轉寄 《我沒有老,只是年齡大一點》 虞和芳 10.11.24.發佈 Dear姊姊: 讀到您寄來的此文《我沒有老,只是年齡大一點》,這個帖子寫的真好,值得一讀。 是的,“ 我老了,我感到徹悟。再無少年的懵懂,再無年青的氣盛,閱盡世上多少事,...
沒有留言:
張貼留言