一位圖書館的同事來看病 虞和芳 13.11.2020

一位圖書館的同事來看病                      虞和芳                         13.11.2020發佈

一位在圖書館做事的病人蓋斯，來針灸耳鳴和頸痛。一個療程後，情況已好，他跟我說，此事他不能讓人事室主任知道，因他身體不適加上耳鳴之故,申請提前退休，若病治好了，他即不能提前退休。

在圖書館做事時的人事室主任，對我很好。在我還沒有拿到德國國籍和行醫執照之前，每年這位人事主任都會寫證明，說圖書館需要我來工作，找不到德國有我這種中文能力的人，所以非要用我，來延長我的居留。他聽了蓋斯的話後，會以為我的醫療本領不夠，這對我的名譽不利。

對於蓋斯的話，我聽在心中，沒有加以反駁。

他沒想到，他此舉是有傷害了我的名譽，只為了他能達到他提早退休的目的，不惜將別人的能力功名掃地。

要是我提出抗議，又有什麼用？

我更犯不上跟這位人事主任說，蓋斯在此治療後，耳鳴等症好了。

那麼我失去病人對我的信賴，也犯了醫生有保密的義務。我寧可自己受冤，而不能這麼地說了實話。雖然蓋斯的此舉是不對的，他只顧自己提前退休，他不想想,他這麼做,是等於白佔了付稅人的便宜,因他能夠工作,卻只拿公家機關的薪水,不去工作。

這種人可能到處都是！

好在德國社會還是富裕，能負擔得起一些人的不應享的利益。

不管如何，這些生病的人，已經受了苦，即使享受到一些不應享的權力，也比社會救濟等款，入了政治家們貪污的腰包要好！

然而他們卻因此不惜『說謊』，是有傷自己的人格。

這一點他們不曾想到，也許即使想到，但自身的利益為先，那麼寧可將它推到腦後。

只有生活富裕，以及不肯喪失自己人格之士，才不會去討取不屬於自己份內所應享的權利和利益。

這話說起來簡單，而世上趨恭受利之人多的是。

        因此寧可社會福利好，寧可讓一些人享受非分之福利，不可使真正需要援助之人，生活在困苦的邊緣。

只是常常一個德政，受太多人的利用，使得它『僧多粥少』，到時候真正需要受援助之人，反而得不到了。

那麼就失去了仁愛的真正效用了！18/10/1997

          ***

夢所夢到的一個噩夢 虞和芳 13.11.2020

夢所夢到的一個噩夢                虞和芳            13.11.2020

在半夜我被惡魔嚇醒。

在夢中我不斷地叫，可是叫不出聲。我在喊“媽媽，媽媽”。

聲音是啞的，喊不出聲來。

夢中是從黑漆漆的窗外，有惡魔，有鬼，看不見他的樣子，卻感覺出他的魔力，惡魔力量在窗外往室內內部伸延，我被嚇住，一個人在床上，無處聲援，動彈不得，發不出聲音，我拼命的喊叫，似乎發出了一些聲音，我對樓下喊媽媽媽媽，沒有應聲，我的喉嚨乾了，發痛，我還是使勁的喊，這時被自己的用力喊叫聲，雖然它並不能發出多大聲音，很嘶啞片段的音聲給嚇醒了。

外面往內部的惡魔威脅還存在。

我沒有起身，又入睡，又被嚇醒。

我感覺喉嚨的疼痛，乾痛，胸部的壓迫，心痛，身體的不適，外面滲入的威脅，喊救無應的絕望。

這些都是無形，抽象，虛無飄渺的可怕感覺，人被重重的惡勢力的包圍，透不過氣來，所以呼救，而呼救聲，發不出來，除了喊媽媽，不會有人來支援，不會有人來輔助，而媽媽卻早已過世。我被恐怖，無助，包圍，它們是一種無形的，象徵性的恐怖。

我思索它的來源。

早上建築師Beltz來電話，講Dr H寫了一封不能夠吿人“大鬧天宮”的一封信，這是管內部翻修的下級Bl告訴建築師的，這封信，因為Bl辦事員只是口頭說給建築師，他和我們都沒有讀到，可能此信在市政府，縣政府給文化遺產部門的人員不少的麻煩，據云是一封不堪入目的信件。這使得給予Schweckhausen內部翻修許可停擺，因為Dr H的作對。

昨天我寫了兩個有關疫病的blog，一個是德國對Covid-19疫苗的分配，另外一個是“最危險的Cluster 5可能會成為新疫病大流行”，這種新變形的virus，若它蔓延開來，會使Covid-19疫苗造成無效， 這是太可怕的事。會使股票市場，世界經濟又陷入低潮。這是令人難以想像可能發生的又一個大災難，很為歐洲世界擔心。

昨天接到Gau部長秘書來電話，說他今天11點會打電話來給我，為什麼？可能需要我的幫忙，他或他的家人得了病，西醫不能夠治療，只有寄望於中醫。

S說，在這疫病期間，我不能夠去德國給他治病，那麼誰能夠給他幫忙？

我曾在離開德國後，把病人介紹給Herw學生，但是幾位去他那裡的病人，後來都停止了，Gau部長也去過他那裡。Herw還給我寫報告治療Gau部長的經過，但是似乎他沒有再到Herw那裡去了。

不管如何，這是一件我要為他解決的事。

Demsey來信，我回覆週五（今天）他可以在任何時間來，但是請他事先告訴我，幾點鐘來，以便我知道，但是到昨晚沒有他的消息，我就交代S，若是剛好在11點Demsey來的話，請他把deposit的一半全部價格，我寫的支票交給他，並索取整個報價單，D的簽名，因為我們的簽名，對方有了，而對方的簽名我們沒有。

這時，S很不高興的說，這麼麻煩，他不會跟Demsey說任何一句話，他會得到此疫病傳染，而且他認為，這個在後陽台裝設的窗子，根本是多餘。

這種話，很令我生氣，是我們兩人都同意後陽台需要裝設這樣的窗子，以便當冬天後陽台上有太陽。但有風時，我們能夠在那裡享受到冬天的太陽。他卻又來反對，說這種話做什麼。

晚上我看了一下Alex寄來的短篇小說，裡面有一些神奇莫測的部分出現，我還是寫信讚美他。

當我們該10點上床睡覺時，他繼續看電視，10點20，我提醒他，他睏的要命，卻仍然眼睛盯在電腦螢幕，到10點三刻，我叫他睡覺，他就說，我先下樓，他等會下樓。他即又回到書桌上開始做事。

我不肯，我不願意一人在樓下等他，誰知他何時才會下樓。以前為這些事情我很生氣，他說馬上就來，可以等上半個小時不等，所以昨晚我說我睡在樓上。這樣他一人下樓，我一人在樓上睡覺。

而樓上床緣的木架。白天他嫌光線太亮，用一層近乎黑色的毯子放在架子上擋住陽光。這個黑毯子給人一種黯淡無光的感覺，會造成心頭的黑沈沈。

一天經過這些事情，在夢中將一些負面的事情化成了象徵性的魔鬼，使我透不過氣，來呼救，但是沒有人能夠幫忙得上。

事實上，人世間一切最後都要靠自己來解決。

 

最危險的Cluster 5可能會成為新疫病大流行 虞和芳 12.11.2020

最危險的Cluster 5可能會成為新疫病大流行              虞和芳              12.11.2020發佈

剛發佈了德國美國發展出的抗covid-19的疫苗，旋即接到德國商業報的消息“丹麥可能成為新的武漢”：北歐的Corona危機即將到來

丹麥變異的Corona病毒，挪威首都Oslo的封鎖以及瑞典的嚴格限制：北歐正在與這種病毒的新擴散作鬥爭。

在丹麥，當局和專家擔心這種變異的病毒可能會從貂皮傳播到人類。迄今為止，丹麥是世界上最大的水貂皮出口國。

微生物學家HansJörnKolmos用嚴厲的措辭描述丹麥國的Corona狀況：他告訴丹麥當地報紙Jydske Vestkysten，並警告，變異的Corona病毒在丹麥幾個皮草農場的貂皮被發現，這件事產生的後果，“丹麥可能會變成一個新的武漢。”

令人極為擔憂的是，此病毒會從動物傳播給人類。

丹麥已有214人感染已發現的五個突變。其中有十二個被病毒學家認為是最危險的突變“ Cluster 5”。擔心突變的病毒會使疫苗無效或至少減少療效。

為了防止這種情況，丹麥政府已決定採取嚴厲措施：將殺死1,100家皮草農場中的大約1600萬隻水貂動物。同時，政府決定在大部分農場所在的北日德蘭半島（North Jutland）進行當地禁閉。

動物的殺戮已經開始，但政府似乎採取了非法行動。因為周二丹麥農業部長Mogens Jensen必須承認：“我們犯了一個錯誤。”受感染的水貂農場只有法律依據，而健康的牲畜則沒有法律依據。目前尚不清楚丹麥的情況。政府希望迅速通過一項法律，此法律將允許整個水貂生畜被殺害。但是，在議會中沒有多數席位。已經有兩百五十萬隻動物被殺，未來幾天應有1300萬隻水貂被殺。

一些育種者宣布，儘管支付了慷慨的補償金，他們仍希望至少讓其繁殖動物活著，但其他育種者則認為水貂育種沒有前途，並希望繼續進行殺戮。迄今為止，丹麥是世界上最大的水貂皮出口國。

在過去的14天裡，丹麥每10萬居民中近255個新感染病例。

 

德國Biontech和美國合作Pfizer公司對新疫苗的合同及生產分配 虞和芳 12.11.2020

德國Biontech和美國合作Pfizer公司對新疫苗的合同及生產分配           虞和芳           12.11.2020發佈

終於抗Corona-Impfdosen 冠性病毒新疫苗經過層層疊疊的各種過程的實驗合格，可以很快問世生產，並且在週三跟歐盟國家也訂下其可獲得的生產數目。此疫苗每人要接受兩次接種疫苗，先後在短期內，它可以達到90%的有效率，這是相當高的有效率。

下面是此疫苗的具體生產和疫苗的分配方案和數量。

先以原文德文，我將它每段翻譯成中文如下，請分享：

EU erhält bis zu 300 Millionen Corona-Impfdosen von Biontech

歐盟從Biontech可得3億劑Corona-Impfdosen疫苗

Die Europäische Union hat sich bis zu 300 Millionen Dosen des Corona-Impfstoffs der Pharma-unternehmen BioNTech und Pfizer gesichert.

歐盟已經從製藥公司BioNTech和Pfizer確保可得3億劑Corona-Impfstoffs 疫苗。

Der Vertragsabschluss zwischen der EU und Biontech und Pfizer steht. 200 Millionen Impfdosen soll die EU demnach erhalten - mit der Option auf mehr.

歐盟與Biontech和Pfizer 之間已簽訂合同。 歐盟可先獲得-2億劑Corona-Impfdosen 疫苗，此後依法律可得到剩下的分配劑量。（Biontech和Pfizer 保證歐盟 3億劑Corona-Impfdosen 疫苗）

Die Liefervereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und den Impfstoffherstellern wurde am Mittwoch unter Dach und Fach gebracht.

歐盟委員會與疫苗生產商之間的供應協議已於週三敲定。

Der Vertrag sieht den Kauf von zunächst 200 Millionen Impfstoffdosen vor sowie wie geplant eine Option auf weitere 100 Millionen Dosen. Wenn der Impfstoff zugelassen wird, soll die Auslieferung voraussichtlich noch Ende dieses Jahres beginnen. "Das bringt uns einer nachhaltigen Lösung der Pandemie näher", sagte Kommissionschefin Ursula von der Leyen.

合同規定最初購買的2億劑疫苗，並按計劃購買另外的1億劑疫苗。如果疫苗獲得批准，預計將於今年晚期開始供貨。委員會負責人Ursula von der Leyen說：這使我們更接近對大流行的可持續解決方案。”

Das Gesundheitsministerium beziffert die Gesamtzahl der Dosen für Deutschland auf 90 bis 100 Millionen. BioNTech erhält im Rahmen eines Sonderprogramms des Bundesforschungsministeriums zur Beschleunigung der Corona-Impfstoffentwicklung in Deutschland bis zu 375 Millionen Euro vom Bund.

衛生部估計德國獲得的總劑量為90到1億。作為聯邦研究部一項特殊計劃的一部分，BioNTech從聯邦政府獲得高達3.75億歐元的資金，以加速德國對Corona-Impfstoffentwicklung 疫苗的開發。

Die Impfstofflieferung für die EU soll in den Produktionsstätten von BioNTech in Deutschland sowie in Pfizers Werken in Belgien hergestellt werden. Die beiden Partner gehen davon aus, weltweit rund 1,3 Milliarden Impfstoffdosen bis Ende 2021 liefern zu können.

歐盟的疫苗用品將在德國的BioNTech生產工廠和Pfizer在比利時的工廠生產。到2021年底，這兩個合作夥伴有望在全球範圍內提供約13億劑疫苗。（1,3 Milliarden=1300million=650million人可獲得此疫苗，因每人要接受兩次疫苗）

Die Mainzer Biotechfirma BioNTech und ihr US-Partner Pfizer hatten am Montag als weltweit erste Unternehmen positive Ergebnisse aus einer entscheidenden Studie mit einem Corona-Impfstoff verkündet. Demnach bot ihre Impfung einen mehr als 90-prozentigen Schutz vor Covid-19.

Die Mainzer Biotechfirma BioNTech 美因茨生物技術公司BioNTech及其美國合作夥伴Pfizer輝瑞公司是全球首家在周一宣布一項有關Corona-Impfstoff 疫苗的關鍵研究獲得積極結果的公司。此外他們的疫苗接種針對Covid-19的90％以上的保護（對防止Covid-19有90％以上的效率）。

Weltweit hatte diese Nachricht für Euphorie gesorgt und ein Kursfeuerwerk an den Börsen ausgelöst.

這則新聞引起全世界的欣喜，並在證券交易所引起煙花般的股票高漲效應。

夢到在閱覽室 虞和芳 12.11.2020

夢到在閱覽室               虞和芳            12.11.2020

夢中我在查詢一個人的資料，他是誰，不記得了，好像是那位Margaret 徐告訴我的一位人士，與宗教有關。

我查中文外文資料，找到一些，讀了後，認為可以作為寫出那人生平的文。

在閱覽室內，看到鍾志明，劉渝卿，和一些學生，他們在吃飯，那是便當，飯中幾乎沒有菜。

此夢跟幾件事有關：

1. 我們在寫中德關係的書，其中有一些神父，他們的資料不好找。
2. Margaret 徐很信仰天主教，前一陣子每天有她的消息，寄來一些養生，和聖經，神父們在疫病期間的祈禱詞檔案，而最近一週沒有她的消息，這是很令我驚奇，心中惦念。
3. 昨天給志明一封附件，有關德國處理疫情疫苗的方法，因為也是很久沒有他的消息，心中惦念。
4. 劉渝卿得了大腸癌，雖然穩定下來，還是很擔心她，夢中她就出現，跟以前的樣子一樣。
5. 夢中他們在吃飯，沒有什麼菜，是我們有次跟志明持相反的意見，他訂購便當，S大為反對，說，請了德國代表和教育部的人員來參加歐研所的研討會，他們這麼老遠來，只是以便當來當午飯，太怠慢了。志明說這是規定，而且已經訂了便當，不好退，況且沒有足夠的錢來招待。這時S說Dolphin Foundation可以來付這筆錢。志明還是沒有說可否。到了那天，中午大家一起吃現炒的菜，而非便當。昨天我們談到這件事。晚上出現志明他們吃便當，飯裡面沒有什麼菜的夢。

 

德國對Covid-19疫苗的分配 虞和芳 11.11.2020

德國對Covid-19疫苗的分配                   虞和芳               11.11.2020發佈

美國和德國合作的公司Pfizer/Biontech發展出: Corona-Impfstoff 對付冠性病毒疫苗有 90 %的效果。

這消息在週一，11月9日一發佈出來，立即德國的德航航空公司，上漲26%，法蘭克福機場的股票當天上漲30%。德國股票市場的反應，是前所未有的現象。

而德國政府所關心的是，如何來安排預防針的分配：疫病預防針有望到明年一月大量生產，造福人群。

德國已經安排好，誰是最先得到此疫苗的注射，那是照顧corona疾病的醫務人員，和感染此疫病可能引起併發症的體弱人們。所有德國的疫苗由政府安排在60處打預防針，全是免費，同時疫苗也送到歐盟國家。全部疫苗的輸送，由德國軍醫部門來安排，因為它要在零下70度的輸送。到底德國是一個社會制度完善的國家，這個疫苗發展機構，德國政府投資350million。

而疫苗的免費，又是一個投資數字。估計在一年之內，有60%的居民接受到疫苗的注射，這樣根據專家估計corona病毒，就無力繼續感染人群了。即使在這段時間，此病毒會可能產生變體，但是此疫苗還是有效。

德國的社會制度辦理的很好，在我求學階段，德國對外國人只有在求學階段可以得到居留，學成後，要返國，不准繼續居留在德國，只有特殊原因才能夠享有長期居留，或給予德國國籍。

這是我在德國50年來的經驗。

在2015年敘利亞爆發內戰，大群所謂的“難民”，趁機來到德國，Merkel總理，對洶湧的“難民”，開放國界，一下湧入一百萬人，她以為歐盟國家會分擔這些難民，但是別的歐盟國家拒絕。德國一下要收留他們，引起德國人的不滿，認為這些難民，沒有對德國有過貢獻，但是要享受德國的社會制度，他們不贊成，而其中又有恐怖份子的混入，使得德國很難招架，極右派反對外國人的AfD黨一下幾乎有些區域有20%的選民。德國有一陣子動盪不安，不過經過五年的時間，逐漸消化。現在疫病來臨，雖然德國也受害不少，但是德國不像美國，德國對中國友善，許多工廠設立在中國，雙方貿易交往頻繁，跟中國站在一起。這次的疫苗也打算跟中國合作，跟中國一起分享。

美國Biden當選，他對各國不像Trump那樣的只顧自己一個國家。他說21世紀美國不是要美國爭第一，而是要跟大家合作共同努力，度過艱難的世紀。希望這個世界會越來越好。

來戒酒的一位醫生 虞和芳 11.11.2020

來戒酒的一位醫生                 虞和芳            11.11.2020發佈

這位醫生是巴伐利亞電視台，透過媒體，自願來診所戒酒，作為戒酒的一部紀錄片。

因為他是醫生，電視台在錄影錄音時，用特別的錄影方法，使人看不出他是誰，以便他的病人們，不知道他是一位酗酒的醫生。

但是記者在問話和他的答話中，知道他是醫生，這點他沒有隱瞞。

他約五十多歲，是一位家庭醫生。他說，通常他給幾位病人看病後，他就會到後面的房間，打開冰箱飲酒。他喝的不是啤酒，而是烈酒。

在第一次針灸後，我告訴他，針灸治療酗酒，不只是有戒酒的作用，使飲者不是那麼的上癮，而且還能解身體的酒毒，若是硬要多喝酒的話，身體可能會出現反作用。解毒是透過體針竹賓穴和復溜穴，它們屬於腎經的穴位。

他針後，第二次來治療時，他訴說，上次針灸後的經過情況：當他又回到後面房間，打開冰箱拿出酒來喝時，他不能夠跟往常一樣，將酒大口大口的往下痛飲，而是喝一口後，身體就對酒似乎有一種制止的感覺，他不能猛吞，他大大的減少喝酒的份量。他身為醫生，不能夠解釋，為什麼針灸會有這樣大的效用。

每次來診，記者都作下錄音錄影的紀錄片，他說話很誠懇，不隱瞞他酗酒的事，每次講他戒酒的經過，都會讚美我，說他沒有想到，中醫會有這樣的效果，他沒有針灸到一個療程，就完全停止飲酒。

可是後來很不巧，他發生意外事件，喪身。

當這部影片要將他的訴說，記者的問話對答等等放映，他的妻子反對，它的放映，雖然他的臉部全部是看不出相貌，不知是誰，但是妻子說，他說話的聲音，認識的人會聽出來，她阻止此影片的播放。

本來是戒煙，戒酒，減肥一共三部影片，算是一個系列，可是戒酒這部影片就因此胎死腹中，不能夠放映。很是可惜。

這位醫生，個子不高，人很和善，對我很好。他沒有一點傲慢自大，一點不輕視自然醫學和中醫，相反的，對中醫很感興趣，每次來，都會跟我聊上一些時候。

此片不能放映，固然可惜，但是更可惜，聽說這位醫生騎車在馬路上時，被一輛汽車撞到而喪生，多麼的可惜。