Gilgamesch的重新發現 虞和芳 1.11.25.發佈

Gilgamesch的重新發現 虞和芳 1.11.25.發佈 Tafel 11 mit der Sintflut-Erzählung aus der Bibliothek des Aššurbanipal 亞述巴尼拔圖書館藏第11號泥板，記載洪水故事 1853年， Hormuzd Rassam 霍爾穆茲·拉薩姆發現了第一批包含Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》殘篇的泥板。 George Smith 喬治·史密斯(1840–1876)於1872年將其翻譯，因此他被認為是Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》的真正重新發現者。Smith史密斯翻譯的殘篇講述了世界被洪水淹沒的故事，與《聖經·創世記》（創世記7:10-24和創世記8:1-14）中關於洪水的記載極為相似。這殘篇是Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》第十一塊也是最後一塊泥板的一部分。這項發現強化了聖經曾以修改形式採用此文本的假設。 1997年，亞述學家兼猶太學者 Theodore Kwasman 西奧多·克瓦斯曼在大英博物館發現這個史詩缺失的前兩行。 1930年，已知的Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》泥板殘片有108塊；到2003年，這一數字已增至184塊。 Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》的翻譯 虞和芳 1.11.25.發佈 由於史詩文本必須根據各種殘片進行重建，因此存在大量缺失（(Lacunae缺口）。這些殘片是用不同的語言（古巴比倫阿卡德語、胡里安語和赫梯語）寫成的，因此翻譯和歸屬都存在困難。有些段落缺失，需要重建。此外，許多重要術語的含義也無從得知。 來自美國費城的蘇美學家S. N. Kramer首次將蘇美神話的大部分內容置於一個連貫的脈絡中。第一個完整的德文譯本由Alfred Jeremias於1891年完成。 1934年，這部史詩由Albert Schott再次翻譯。 Gilgamesch吉爾伽美甚這個名字在史詩中被標準化，因此用於更古老的敘事作品中，這些作品最初使用的名字是dGIŠ-gím-maš。同樣的情況也適用於Ḫuwawa/Ḫumbaba和Sursun-abu/Ur-šanabi這兩對名字。 2003年，倫敦古代近東學者Andrew R. George安德魯·R·喬治出版了新的學術版本，將Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》的文本研究推向了新的高度。基於100多份新發現的文本（這些文本後來已被翻譯），喬治對流傳下來的文本進行重新評估。此外，在2003年至2005年間，又有五個殘篇被翻譯出來。 2008年，亞述學家Stefan Maul斯特凡·毛爾，發表了一部經過全面修訂的全新詩體譯本，其中包含了對早期Gilgamesch《吉爾伽美甚史詩》譯本的補充、個人解讀和擴展。 2003年，倫敦古代近東學者Andrew R. George安德魯·R·喬治出版了新的學術版本，由此開啟了《吉爾伽美甚史詩》文本研究的新篇章。