Hexameter六音步詩 虞和芳 12.7.25發佈

Hexameter六音步詩 虞和芳 12.7.25發佈 Hexameter六音步詩是一種有韻律的詩行，由六個音步組成（這裡的「音步」是英語詩歌一行中單字的脈動或大重音；在希臘語和拉丁語中，「音步」不是重音，而描述的是音節的各種組合）。它是古希臘和拉丁文學中的標準史詩韻律，例如《 Iliad 伊利亞德》、《 Odyssey奧德賽》和《 Aeneid埃涅阿斯紀》。它在其他類型的創作中的使用包括Horace賀拉斯的諷刺作品、Ovid奧維德的《變形記》和《Hymns of Orpheus奧菲斯的讚美詩》。 根據希臘神話，六音步詩是由阿波羅的女兒 Phemonoe菲莫諾伊和 德爾菲的第一位女神Pythia發明的。 古典六音步詩 在古典六音步詩中，六音步遵循以下規則： 一個音步可以由兩個 spondee長音節（－）組成，一個揚揚格；或一個長音節和兩個短音節，即長抑格 dactyl（—∪∪）。 前四音格可以容納其中任何一個。 第五個幾乎總是dactyl揚抑格，最後一個必須是spondee / trochee揚抑格/抑揚格（一起形成一個 adonic阿多尼格）。當多音節（尤其是希臘語）名字結束一節詩句時，可能會出現例外。 短音節（∪）是指元音較短、音節末尾沒有子音的音節。長音節（—）是指長母音、尾音有一個或多個子音（或長子音）或兩者兼有的音節。單字之間的空格不計入音節劃分，例如「cat」如果單獨說的話是一個長音節 (—)，但「cat attack」組合起來就會劃分為短-短-長音節：「ca」、「ta」、「tack」 (∪∪ —)。 行與行之間順序的變化以及 caesura 停頓（行內的邏輯句號）的使用對於避免單調的唱歌效果至關重要。 應用 儘管規則看似簡單，但在英語中使用古典六音步詩卻很困難，因為英語是一種重音節語言，在重音音節之間壓縮元音和輔音，而六音步詩依賴於語音的規則時間。具有後者特性的語言（即非重音節的語言）包括古希臘語、拉丁語、立陶宛語和匈牙利語。 雖然上述古典六音步詩在英語中從未受到太大歡迎，因為英語的標準韻律是 iambic pentameter抑揚格五音步，但英語詩歌經常以抑揚格六音步詩寫成。有許多例子來自 16 世紀，還有一些來自 17 世紀；其中最著名的是 Michael Drayton's Poly-Olbion邁克爾·德雷頓的《波利奧爾比恩》（1612 年），這是一部抑揚格六音步對句。Drayton的一個例子（在每條線上標記六音格）： Nor a/ny o/ther wold / like Cot/swold e/ver sped, So rich / and fair / a vale / in for/tuning / to wed. 也沒有任何其他的狼/像科特/斯沃爾德/曾經加速， 如此富饒 / 和美麗 / 的山谷 / 適合 / 結婚。 在 17 世紀，抑揚格六音步，也稱為亞歷山大詩行，用來替代英雄雙行詩，並且是抒情詩 Cowley和 Dryden的Pindaric odes品達頌歌中允許使用的詩行類型之一。 19 世紀， Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough, dactylic hexameter —等人曾多次嘗試將六音步長詩融入英語，但都沒有特別大的成功。 Gerard Manley Hopkins的許多詩歌都是用六音步的抑揚格和彈性節奏詩行創作的。 20 世紀， William Butler Yeats使用了一種鬆散的民謠式六音步詩行，中間有一個強烈的停頓。抑揚格六音步詩行有時也被使用，而拉丁文翻譯家和許多詩人則使用重音格六音步詩行。 18 世紀後期， Kristijonas Donelaitis將六音步詩改編為立陶宛語。他的詩作 "Metai" (The Seasons)（四季）是迄今為止立陶宛最成功的六音步詩篇。 Albert Meyer，1893-1962 年在將荷馬史詩《奧德賽》中的部分詩句翻譯成Swiss dialect of Bern伯爾尼瑞士方言時，採用了自然形式的六音步詩句。