Svastika名稱在歷史上的出現 虞和芳 28.11.24.發佈

Svastika名稱在歷史上的出現 虞和芳 28.11.24.發佈 Svastika一詞首先出現在印度 Panini 帕尼尼（公元前 400 年左右）的梵文語法中，作為牲畜品牌的名稱。它由音節su（“好”）和asti（“it is”，“it be”，來自動詞as-“to be”）組成。 Pali 巴利語中對應的音節一起形成了卐字的字母組合。這個名詞的意思是“（屬於）善良的東西”，“帶來拯救的東西”。複合詞 svastí- 在最古老的梵語中已經意味著「幸福」、「救贖」、「祝福」。作為一種陳述，翻譯為“一切都很好”。此名詞在梵文中是陽性（「卍」）。在德語文學中，它通常稱為陰性冠詞，很少稱為中性冠詞。英文複數為“Swastika(s)”，德文複數為“Swastiken”。 在中國，卐稱為“萬”，在日本稱為“manji”，在西藏稱為“gyung-drung”。在北美 Navaho納瓦霍語中，它代表“旋轉的原木”。在古挪威語中，類似的符號稱為 solarhvél（“太陽輪”）。在古英語中，帶有四個對齊外鉤的十字架稱為 fylfot（“四足”）。意思是一個掛在一個鉤子上的十字架。納粹Swastika (drehend)（旋轉）與 fylfot（站立）和NS-Hakenkreuz (geneigt) 納粹萬字符（傾斜）的等式被認為是錯誤的。 矩形形狀解釋為四個希臘字母 Gamma 的組合，因此在拉丁語中稱為 Crux gammata，在希臘語中稱為 Gammadion。衍生的法文表達「croix gammée」也指Svastika ，「croixcramponnée」一詞也是如此。與相關形式的三骨架相反， Gammadion 伽馬迪翁也稱為四骨架（“四足”）。 在德語紋章中，四個鉤子朝同一方向排列的十字稱為“卍”（根據 Johann Christoph Adelung 在 1796 年出版的《高地德語詞典》中的說法）或“角十字”（根據Christian Samuel Theodor Bernd)，《紋章學主要著作》1841)。民族運動將這個符號解釋為太陽輪，稱之為「卍」。這個術語„Swastika“ 進入了國家社會主義的語言。在英語和法語世界，國家社會主義卍字也稱為「卍字」。考古文獻更喜歡用 „Swastika“ 這個術語來描述歷史標誌，以將其與納粹萬字符區分開來。