2022年3月10日 星期四
今天Stefan Rokoss在FAZ發表的一篇讀者投書 虞和芳翻譯 10.3.22.發佈
今天Stefan Rokoss在FAZ發表的一篇讀者投書 虞和芳翻譯 10.3.22.發佈
這是Steigleder教授在FAZ發表的一文。Stefan Rokoss投書發表反對其立論。下面為虞和芳翻譯Stefan Rokoss的反駁內容,後附刊登在FAZ內Rokoss的原文,
———-
Steigleder 先生為應用倫理學教授,當然熟悉Max Webers馬克斯·韋伯對信仰倫理Glaubensethik 和責任倫理Verantwortungsethik 的區分。
我將FAZ介紹的文章,歸於當前對宗教倫理(我們的價值觀等)的情緒化。這種情緒化不負責任地鼓吹,用他們的論證結構而不顧區域限制(戰爭),對不可預見的戰爭鼓吹升值,是沒有責任感。 我們必須感謝一位漢堡人,以冷靜的頭腦,擔負起德國政府的責任。
原文如下
Als Professor für Angewandte Ethik ist Herrn Steigleder sicherlich die Unterscheidung Max Webers zwischen Glaubensethik und Verantwortungsethik geläufig. Den hier vorgelegten Artikel würde ich augenblicklicher Emotionalisierung geschuldeter Glaubensethik (unsere Werte etc.) zuordnen, die mit ihrem Argumentationskonstrukt statt dem Bemühen um regionale Begrenzung eine unabsehbare Eskalation des Kriegsgeschehens
verantwortungslos das Wort redet. Man muß dankbar sein, daß an der Spitze der Bundesregierung ein Hanseat mit kühlem Kopf die Verantwortung trägt.
訂閱:
張貼留言 (Atom)
余虞對話悲歡離合是人生 虞和芳 19.9.24. 發佈
余虞對話19.9.24. 悲歡離合是人生 余處長:感謝大作詩五首分享,回敬數語致意。 英雄難過美人關 除害禦敵上戰場 悲歡離合見人生 有名例子拿破崙 時來運轉媒體現 媒體報導發生事 寫文傳媒現風轉 可點擊 巴黎報社 1815年對流放的拿破崙從Elba島嶼登陸的報導 虞...
-
Entity實體的具體意思是指什麼? 虞和芳 11.1.24.發佈 Entity(中古拉丁語entitas,晚期拉丁語ens'存在,事物)是哲學本體論的基本術語,有兩種意義: 一方面,它描述存在的事物、實體、具體或抽象的物件。 從這個意義...
-
Niobe的世代和命運 虞和芳 3.2.24.發佈 Niobe 為 Tantalus 和 Dione 的女兒,Pelops 的姊妹。Hesiod 說她跟 Amphion 結婚,生了 10 男 10 女。Niobe 是一位...
-
余虞對話 3.2.24.好夢成真血汗換 余處長:感謝大作詩三首分享,回敬數語致意。 余君說法完全對 夢境是夢規為規 世無愚翁誰移山 怪人怪事一大堆 與人相處和為貴 這是原則不能廢 與虎謀皮沒有用 喪生無義暫時退 奮勵自強虎添翼 不去殺虎虎自腿 夢是夢幻雖短暫 好夢如甘又如飴...
沒有留言:
張貼留言