到von Spiegel家族在Reder的古堡參觀 虞和芳 31.7.19.發佈

到von Spiegel家族在Reder的古堡參觀 虞和芳 31.7.19.發佈 Spiegel家族是在Paderborn這一帶，是數一數二非常有名的家族。在Paderborn的大教堂裡面有很多原始祖先的畫像和遺留下來的古蹟。 這邊很多的堡壘，就是由Spiegel家族建造。 Schweckhausen古堡也是由Spiegel家族建造的。 離開Schweckhausen不遠的Reder小城，還有原始的Spiegel家族後代所擁有的一棟古堡，和他們的啤酒廠。 那裡有很大的園地，供人參觀。我們曾經到過那個園地散步，喝那裡出產的啤酒。 今天是來翻修古堡窗子和18世紀天花板的雕梁畫棟的藝術家Schneider，跟Spiegel在Reder的遺孀訂下下午五點的一個約會，參觀他們的古堡18世紀“中國化“的一間房間。 我們一共有6人一塊到那裡，Schneider和他的老闆Siebert，建築師Beltz，Muenster文物保留部門的Dr Kaspar，S和我。 Spiegel遺孀有六十多歲，也許上了七十，滿頭白髮，穿著一件白色的連身裝，在門口迎接我們。 這座古堡外面的牆帶著粉色的粉刷，十分的精緻美觀。入口處到處都是掛著祖先的像。她帶我們進入一間打獵的房間，全是掛的獵物，和牠們的頭角。這時她的妹妹也加入她的行列。 再進入是一間大房間，天花板上有一張圓形的古畫，中間掛一個大的吊鐘。四周全是古畫。打開的一個大門窗，前面是一片斜坡的草原。 往左邊是一間又是掛滿畫像的房間。再進入是中國式的房間，是18世紀的房間，牆上的糊牆布是典型18世紀的motives的中國化式，擺設一些類似中國人的裝飾，花瓶是藍白中國式小花瓶。 我們照了好幾張照片。 主要跟Spiegel的遺孀談話的是S。她聽說我們的古堡翻修，也很想來拜訪，S說歡迎她的光臨。 建築師一直跟隨我們，當遺孀問起我們翻修的情況，我讚美建築師的能幹，他對這個翻修盡到了很大的責任和貢獻。 建築師在離開前，去汽車上拿他的名片交給這位遺孀。 這場半個多小時的拜訪，大家都有所得。通常這個古堡是不開放。有機會去參訪是一件不容易的機緣。