在馬堡大學修博士的困難 大拉丁 虞和芳 4.7.19發佈

在馬堡大學修博士的困難 大拉丁 虞和芳 4.7.19發佈 在1960年代在德國人文學院修博士，需要大拉丁，它需要6年的時間來修此拉丁。對外國人來說，沒有拉丁文的基礎，是一件難關，要花六年的時間去補修，就只是這點，就是耗費時間。 我先打著在英國文學系或美國文學系修博士，心想這樣不必要修大拉丁。 可是Prof Oppel和Prof Otto都說，在文學院，修博士，不能夠沒有大拉丁文的六年課程的基礎。 那麼該怎麼辦？ 這時Heilfurth教授，為他的泰國學生，找到一條解決辦法。拉丁文是一種古代相傳下來的文字，但是不再是流行的口頭語言。 他的泰國學生學過Baly語文，這是一種古典文字，不再作為現代會話的文字。 Heilfurth教授問我，中國有沒有這樣的文字。我回答，有，那是文言文。它是古代傳留的文字，而不是一種口語的語言。 我在中學，高中和台大一年級，都必須學文言文。 教授聽了鬆一口氣，連忙要我申請學過6年的文言文證明。 我拿到這證明後，Heilfurt教授在委員會中，提出中國的文言文，可以跟大拉丁相比。 Heilfurth教授，是在二戰後，為重新建立馬堡大學的元勳之一。而且有泰國學生Baly文字取代拉丁文為例，所以為我通過以文言文代替拉丁文。這給我很多的方便，否則要讀六年大拉丁，這段漫長的六年可不是一個短的日子。 這對我來說，是大大的減輕一個負擔。 那時修博士需要一門主修，兩門副修。 我選擇Volkskunde民俗學，為主科，英國文學和美國文學為副科。 Heilfurth教授收我為博士生，給我論文題目跟中國有關： Spiegelungen von Elementen des sozialen und kulturellen Lebens in chinesischen Volkserzählungen.(中國民間故事中所反映的社會文化生活本質)。 Heilfurth教授交代手下一位Frau Dr Oberfeld來照顧我。 於是正式開始了我的寫論文的階段。