酒與水 （譯歌德詩） 虞和芳 翻譯 13.1.18發佈

酒與水 （譯歌德詩）         虞和芳  翻譯                                   13.1.18發佈    

歌德喜飲酒，常將酒中滲水而飲。一日在客棧中，亦如常，酒中滲水而飲下，鄰座之人見之，嗤笑不己。他即揮筆寫了一詩，置之桌上而去。鄰座好奇心起，趨而觀之，竟為取笑彼等之詩：

酒能使人傻，

君不見，

隔桌鄰

張口說閒話。

水能使人啞，

君不見

水中魚，

開口不說話。

為了不傻又不啞，

酒中滲水同喝下。