幾次來治病的SW病人 虞和芳 16.10.2020發佈

幾次來治病的SW病人                    虞和芳                 16.10.2020發佈      

一位南斯拉夫病SW來看腰腿痛。

六年前她曾來到Brienner街42號，我的診所治過病。她說治好了後一直維持到去年年底。

在她一再打電話要求下，我約她先到到學生H的診所針灸，因我自己之診所，已搬家，新診所要五月才能開張。

給她治病時，她喜歡聊她的私事。

她說，她是以前南斯拉夫人，對她的國家幾年來所做出的殺人勾當，她引以為恥。

她要表示她並非那麼殘忍，就說，她的塞爾尼亞民族之人，也恨著軍政人員，但是他們又沒法反抗這種政治，遭殃的是老百姓。

這句話可能有些屬實。

她在二次大戰時就結了婚，那時才十六歲。

多半是懷了孕才結的婚，否則那麼年輕，急什麼結婚，我猜。

這些事，只在“弦外之音”中體會出來。

她說丈夫死後，她來德國找事做，就認識了第二個丈夫。他卻突然有一天心臟病突發，等醫生來到時，他已一命歸天。

她受此刺激就病倒住進醫院，連丈夫之葬禮都沒法參加。

她只有一個兒子，是工程師，在Bosnian塞爾尼亞買了房子，生活得很不錯，兩年來南斯拉夫內亂，他們互相通訊就更形困難了。

“南斯拉夫是世上最美的一個國家，有山、有海、有湖、有森林，可是被這場內亂弄得雞犬不寧。”她歎息的說。

她有一個孫女，在美國，“她聰明得很，學語言，講得一口流利的德文和英文，她去美國找事。但是卻不容易。她在美國不能直接寫信回家，因美政府作圍困南斯拉夫塞爾尼亞之舉，南政府反美。於是我就成了中間人，幫他們母女、父女互轉消息，通消息。”

在她躺在床上針灸時，不時發問：

“日本人和中國人是不是同一個血統？”

怎麼回答呢！

我說：“只能給妳講一個傳說的故事：古代中國有個皇帝，要尋長生不老之仙草，聽說在很遠很遠之島上，長有此草。而那些被派尋仙草的人沒找到，不敢歸家，就在很遠很遠的島上定居了下來，據傳說，他們就是日本人和朝鮮人的來源。”

“日本話是跟中國話相近？或是為一種方言？”她又問。

“日本的文字，是在中國唐代時，仿中國的字造成的。日本的和服是唐代中國人的時裝。只是這時裝在中國已失傳，卻在日本仍傳留至今。”沒有正面回答她的話，因我不知它的答案，只有這麼繞彎子說。

“那麼臺灣的人呢？”她又問。

“臺灣的山地同胞，據說與印第安人來自同源。”

“我曾看過電視報導：臺灣的山地人，文化很高，五千年前就有文字，在山洞中還有佛像。這真是了不起，五千年前就有那麼高的文化。”

她一定弄混了。佛教至今也不過兩千多年。怎麼可能五千年前就有佛像在山洞裏？

我沒跟她辯論什麼。

她送給我一個禮物，包裝得很美，圓圓地，長長地。我問：

“是根蠟燭？”

她說：“不是，是我家鄉出產的香腸。”

我謝了她。她問我：

“中國慶祝復活節？”

“它不是典型中國假日。”

“我是信希臘正教，它比天主教要早，復活節我們也慶祝，但不是這裏的復活節，只有每四年一次是在同一天，其他是在別的日子。我們慶祝耶誕節，也不在十二月二十五日，而在一月七日。”她解釋她的宗教後祝我復活節愉快即告辭。

我將她送的長長地香腸放進了裝電麻儀的儀器塑膠袋中。

我將它帶來，因H病床上房間只有一架儀器，而我今天兩個病人都約在H診所內，需要此儀器。

今天我也給H針灸。他兩星期前染上流行感冒，我一周給他針灸三次。

當我給他拔針後，他陪我進客廳，他要看我的那架電麻儀。

打開那個塑膠袋，他看到了SW送的大長香腸。

“這是SW送的香腸。”我說。

說時我有些不好意思，就將它轉送給了H說：“你拿它去吃。你讓SW來在你診所針灸，這香腸該屬於你的。”

他很高興的拿著，笑笑的問我：

“妳不吃香腸？”

怎麼回答好呢！要是我說我也吃香腸的話，好像言下之意，不捨得送給他，只是意思意思一下而已。這麼一來我只好說：

“我不大吃香腸，很高興你喜歡它。”

他說：“下次來時，給妳嘗一口。”

“不必了！”我笑著回答。

我想這樣他得了香腸，不必心中起疙瘩，以為我先沒有送他的念頭，或是他奪走了我的愛物。

這樣，他拿下此香腸，心中不會有什麼牽掛。

當我跟S講這樁事時，他說：“這是中國人的想法。H怎麼會曉得！妳該說妳也喜歡吃，但仍送給他，表示妳的割愛。否則他會以為妳不要它，所以將它才給了他，那麼反失去了送給他這人情的份量了！”

真是的，來到德國已二十多年，還沒學會德國人的習俗，改不了中國人的想法。

“入鄉學俗”真是不易。 

 07/04/1993