Bonefos&/Filmtabletten 800 虞和芳 24.10.2020

  

Bonefos&/Filmtabletten 800              虞和芳                 24.10.2020發佈

這是在1997年母親得了癌症後，讀到一篇文，講Bonefos&/Filmtabletten 800為治療癌症的新藥，我就去查它的效果，其中有由癌症漫延至骨 （如乳一前列腺一甲狀腺癌）或haematologish的Neoplasien（如Plasmozytom）。

可是那時美國還沒有准許此藥物的進口，它是德國的產品。

我就請一位跟我一起學習瑜伽的小兒科醫生為母親開此藥方，才能夠購買。她也做了，為母親開了這個藥方，雖然她並不認得她。德國規定，這種藥物，只有西醫醫生開藥單，才准許在藥房出售，自然醫學的醫生，不准許開此藥方。

這樣第一步解決了，可是不准許將此藥寄到美國，美國的關卡要檢查，要經過美國的層層單位檢驗後，並得到給母親治療的醫生准許後，才可以在那位醫生的監視下服用。

我打聽出這情況，請母親跟她的醫生在美設法接受此藥物，並請姊姊協助，她在Schering藥廠工作。可是母親詢問後來函，請勿寄送。

母親在2001年年初過世。

我不時想到此事，每次想到，都有無名的傷感，也許此藥物能夠拯救母親的性命，當時卻因遞送，美國的入口問題，而未果。最後母親在臨終醫院時，我還請美國的一位中醫易理醫生到醫院去救治她，他也答應，可是母親在他去之前就離世。今天看到當時查詢此藥物，翻譯的資訊，不禁回憶起這段往事，不勝唏噓。虞和芳24.10.2020

下面錄下當初查詢此藥物的中文翻譯

 

Anw.:适應範圍:Hypercalcaemie 導由骨癌之漫延,或由於癌症引起骨的損傷並無漫延至骨。Bonefos / Filmtbl. 800mg: Osteoloyse 由癌症漫延至骨 （如乳一前列腺一甲狀腺癌）或haematologish的Neoplasien（如Plasmozytom）

       

不准服用: D 50

服用限制:腎功能惡化停用

孕婦 哺婦: D 50

副加作用:D 50 每針另加後…    .Proteinurie

交互作用: D 50 Aminoglykoside （加強calcium水平下降由於Clodronsauer效用）

Tox: D 50 Hypocalcaemie ,intervenoese 給Calcium.

注意:定期檢查肝功能,血及Serum/Phosphat/之值。腎功能在服用Nonefos Kps 及Filmtbl.定期檢查,打Bonefos 針後 仔細檢查。Serum/Calcium之值每打一針後每天檢查,.Bonefos Kps and Filmtabl.至少每隔四週檢查。（開葯方之Dr. Lapp說至少每隔一週由家庭醫生檢查血液及尿並開高單位的鈣質。）

藥量:Bonefos Kps& Filmtbl: 4 Kps 或2 Filmtbl. 一天, 特別情況最多8 Kps或4 Filmtbl. （一天早晚空腹各服一片）

不可與牛奶並用。服用前後一小時不准吃東西。一般服用六個月。